大燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

1990年川剧芙蓉花仙访日演出日记（第1页）

“四川省文联主席李致作品集（全5册）（..）”！

1990年川剧《芙蓉花仙》访日演出日记

按

1990年，芙蓉花川剧团受中国演出公司委派，去日本演出《芙蓉花仙》（日本译为《花物语》）。团长李致，演出公司代表叶民辉，副团长彭代秀，翻译宋丽红、邱季生，主要演员张宁佳、肖德美。

5月15日

下午一时，离开排练场去北京机场，出关顺利。

乘坐日本全日空航空公司的飞机。飞机宽敞舒服，一排可以坐九人。空姐服务很好。北京到东京航程一千三百六十一公里。在东京成田机场着陆，当地时间八时五分，东京时间比北京早一小时。文化财团法人代表山胁龟夫、事务局局长佐佐木修和国立剧场代表，到机场来接。山胁见到我十分亲切，并与我和扮演花仙的张宁佳合影。

成田机场位于千叶县，到东京需要一个多小时。沿途繁华漂亮。到王子饭店，山胁、佐佐木修和国立剧场代表，又在门口迎接。我住三十二层二十一号房间。

床头靠窗，窗外万家灯火，颇为壮观。

5月16日

五时起床。整理行李，洗衣服，记日记。

十时，与叶民辉、宋丽红和徐建祥一起，去驻日中国大使馆。大使杨振亚（原共青团中央联络部副部长，我的同事），文化参赞章金树会见我们，就有关问题交谈。我们对去年的“风波”后日本方面接待规格有所降低，有思想准备。

下午，参观水族馆，阳光大楼。

六时，日本文化财团、朝日新闻社举行欢迎会。朝日新闻社负责人和文化参赞章金树讲了话，我也讲了话。然后用正方形木酒杯喝青竹梅酒。山胁龟夫在祝酒时，称我为“有声誉的好团长”。日本翻译小仓没有翻译，这是事后邱季生告诉我的。气氛好，但与上次相比，规格明显降低。

八时，集中运行李，明天去山梨县，山梨县是四川省的友好省县。

5月17日

八时出发，文化参赞章金树夫妇同行。市内堵车。

在车上与佐佐木修聊天。十一时，到达山梨县首府甲府市。住日本式的柳屋旅馆，与邱季生同室，室名为“德高”。这是我第一次睡榻榻米。

中午，县教育局长川手千兴举行宴会。

下午，参观美木馆、文学馆和经济成就馆。我和章金树夫妇、张宁佳很有兴趣，团内的小演员则兴趣不高。

六时，县知事望月幸明举行宴会。知事和我先后致辞；知事致辞后离开，去处理别的事务。我与知事夫人，小泽副知事交谈。小泽邀我去他家住，我表示感谢，但我对榻榻米有兴趣，就住旅馆了。

在室内温泉小池洗澡。地上睡觉也很舒服。

《芙蓉花仙》（日本译为《花物语》）宣传册

5月18日

十一时，离开柳屋旅馆，去山梨县文化馆。这个文化馆不亚于成都的锦城艺术宫。

今天的主要任务是彩排和舞台对光。布景的问题多，灯光也有差错。

晚九时，搬进富士屋旅馆，设备先进。我住一一一八室。

5月19日

九时半，张宁佳来小坐。

去文化馆与佐佐木修商量今天的日程。

今天两场演出，第一场是学生专场。男生只喜欢打斗和特技，少数人在教育局长讲话时起哄。佐佐木修有些担心，我有信心。只是音响小，灯光暗，影响效果。

望月幸明夫妇、小泽出席观看晚场演出。演出效果很好。演出结束，知事夫妇上台送了花篮。

回旅馆途中，日本细井女士对演出大为称赞，说：“绝了，没有二话可讲！”大家情绪很高。晚饭时，演出公司的宋丽红、王春华、徐建华喝了不少酒。

5月20日

九时半，离开富士屋旅馆，去东京。

最强上门女婿  孙岩  在超神学院的那些年  都市至尊狂少  两界球王  飘动的导游旗  30岁中年女人的创业日记  孤竹王  元武师傅  主角的自我修养  李绩传  权力游戏：简明春秋战国史（套装共2册）  宅女的秘密  某魔法的霍格沃茨  明风八万里  从精神病院走出的强者  奶妈要逆天啊！  周正  孟胜乐  我的重返人生