大燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

1987年川剧白蛇传访日演出日记（第1页）

“四川省文联主席李致作品集（全5册）（..）”！

1987年川剧《白蛇传》访日演出日记

按

1987年，中国对外演出公司与日本文化财团达成协议，川剧《白蛇传》赴日本商业演出。团长李致，演出公司代表兼首席翻译孙兰翼，副团长严福昌，翻译邱季生。导演及主要演员任庭芳、古小琴、杨楠桦、陶长进、王道正。

5月13日

六时离开旅社。到北京机场稍等候，即办出关手续。总的来说比较顺利，没有抽查，九时半起飞。到东京的航程大约三小时，入关也很顺利，没有检查行李。

日本文化财团事务局局长佐佐木修、《朝日新闻》析原一雄等先生到机场迎接。在机场集体合影。佐佐木修先生开小车来，我、孙兰翼和严福昌乘小车同行。到金刚饭店，住2438号房间。有套间，便于开会。

日本文化财团法人代表山胁龟夫先生在饭店迎接。

五时半，佐佐木修来谈日程。日方安排很好，我们没有提不同意见。七时，佐佐木修陪NHK电视台村上德来访，拟在演员走台时拍摄变脸特技。这是艰苦的谈判。我没有同意，态度既坚定又友好。两位日方女翻译笑了，说我很幽默。

东京很热。在机场，析原一雄问我：据说一演《白蛇传》，天就会下雨，是不是这样？我说是。有趣的是临睡时关窗帘，窗外果然小雨淅沥。

5月14日

早起。本拟在旅馆附近走走，因雨作罢。

驻日政务参赞王丰玉，是原共青团中央同事，打电话问好，希望有机会见面。

开小组长会。

与武功演员谈心，希望他们保证休息，注意安全，演出前提早练功，避免发生意外事故。

早餐质量差，日方接待人员小仓表示歉意。

下午参观阳光大厦，六十层。从底层到楼顶，乘高速电梯，只需三十六秒钟。顶上可观望东京四周风光。继续到附属建筑十至十一层，参观国际水族馆。

晚七时，日本文化财团和朝日新闻社举行欢迎会。约一百四十人参加。我驻日大使章曙出席。日方山胁致欢迎词，我致答词。谈到东京太热，因演《白蛇传》下雨，在场人士很开心。按日本的传统，打开青竹梅酒，用正方形的木杯饮酒，别有风味。我忙着把导演及主要演员任庭芳、古小琴、杨楠桦、陶长进和王道正介绍给章曙大使和山胁，又和多位戏剧评论家交谈，没有吃饱饭。新华社就欢迎会发了消息。

宴会结束后，使馆文化参赞王达祥到我房间，并与主要演员见面。王达祥是我在共青团中央工作的同事，1965年，我们一同接待日本民主青年代表团，我领队，他翻译，彼此友好。1985年5月，我率四川出版代表团来日本时，他刚任文化参赞。

5月15日

早晨有小雨。

通过邱季生，与八重州图书中心董事兼社长的石桥长久、东方书店店长安井正幸取得联系，他们是我在日本出版界的朋友。1985年我率四川出版代表团访问日本时邱季生是翻译。

十时半，王丰玉来。

下午二时，去日本国立剧场。这是东京最古老最好的剧场，我们在东京时将在这里演出。今天的任务是对光，同时全本排练。NHK电视台记者村上德采访我和变脸演员王道正。谈到如何变脸，王道正说保密。我说：“如果我不说，观众会一直探索，如果我讲了，大家就索然无味了。”这是我在欧洲对付观众和记者的办法。

5月16日

十时，召开全团大会。

导演任庭芳讲了演出中的问题。我做了动员：希望大家放下包袱，轻装上阵，进入最佳竞技状态；即使出点小问题，也不要紧；总结教训，下次改了就行，不追究责任。

今天两场演出。

下午二时，午场开始。观众反应强烈。与欧洲相比，日本文化与中国文化更接近。售价一千日元的说明书上，有中文和日文的全剧本，观众事前可知剧情。还可花五百日元租一个译意风，译意风可解释剧情，提醒观众什么时候有特技。演到最后一场《金山寺》时，观众情绪达到高潮。但是日方有一些规定，如演员谢幕不得超过三次，我们尽可能遵守。

四时，石桥长久来访。《中国青年报》记者徐放新来采访。

六时半，开始晚场演出。我驻日大使章曙夫妇、文化参赞王达祥，新加坡和澳大利亚驻日大使，日中友协理事长清水正夫等出席观看。可能是由于晚场官员专家多，开始时观众比较克制，不轻易鼓掌，但随着剧情发展，观众的情绪逐渐达到高潮。谢幕时，观众长时间热情鼓掌，我们不得不多次谢幕，突破了清规戒律。不少人说，在东京的外国演出中，观众反应如此热烈，尚无前例。最高的评价是：川剧集中了东方文化的精华！

此前，我虽有信心，但也有点紧张。特别是午场的年轻人多，担心他们不理解。现在放心了！

5月17日

星期天，又下雨。

宅女的秘密  李绩传  权力游戏：简明春秋战国史（套装共2册）  孤竹王  孙岩  元武师傅  两界球王  主角的自我修养  都市至尊狂少  30岁中年女人的创业日记  明风八万里  某魔法的霍格沃茨  从精神病院走出的强者  奶妈要逆天啊！  最强上门女婿  孟胜乐  我的重返人生  飘动的导游旗  周正  在超神学院的那些年