大燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

第壹贰卷 朱丝已绾 深红不消（第2页）

又小野公14的母亲，实在也是了不得的人。有一天听说在普门寺的地方，曾经举行了法华八讲的法会，在第二天有许多人聚会在小野的邸宅里，演奏音乐，或写作诗文，那时她作歌道：

“砍柴的工作昨天既然完了，

今天就在这里游乐，

让斧柄都腐烂了吧。”这是很漂亮的歌。这些歌话都是传闻下来的。

14-小野公即指藤原道纲，其母即兼家的妻，为藤原伦宁的女儿，著有《蜻蛉日记》三卷，为平安朝名著之一。大约因为道纲有别邸在小野地方，所以称为小野公。

业平母亲的歌

又业平中将的母亲伊登内亲王寄给她儿子的歌里说道：

15-和歌本来乃是咏歌，应当有声调的高吟才好，如只照词句念去，那就失掉了歌的好处了。

“却更是想见你一面。”深觉得有情意，很有意思。业平打开来看的时候，心里怎么的想，大约是可以推测而知的了。

册子上所记的歌

觉得很有兴趣的歌，把它写在册上了放着，却被使女们拿去念诵，这简直叫人生气。而且把那歌词直读15，尤其讨厌了。

16-大纳言指中宫的长兄藤原伊周，见卷一注［44］。

使女所称赞的男子

有些稍有身份的人，为使女们所称赞，说道：

“真是很可怀念的人。”这样的说，就会立刻使得人对这个男子发生轻蔑的意思。其实这还不如给她们所批评，要好得多多呢。为使女们所称赞，便是女人也不很好。又被她们所称赞，说的不对，或者称赞倒要变成批评哩。

声惊明王之眠

17-“奏报时刻”见上文第二五五段，及卷十一注［60］。

大纳言16来到主上面前，关于学问的事有所奏上，这时候照例已是夜很深了，在御前伺候的女官们，一个二个的不见了，到屏风和几帐后边去睡觉，自己独自一人忍着瞌睡侍候，听见外边说道：

“丑时四刻！”是奏报时刻17的样子。我独自说道：

“天快亮了。”大纳言说道：

“现在这个时候，请不必再去睡觉了吧。”仿佛觉得不睡觉是当然的样子。糟了，我为什么说那样的话的呢。如果还有别人在那里，那也还可以混得过去，溜进去睡了。主上靠着柱子，也少为睡着了的模样。大纳言说道：

“请你看这边吧。天已经亮了，却那么的安息着哩。”中宫看了也笑着说道:

“真是的。”主上似乎都不知这些，在这时候，有宫女所使用的女童黄昏时分拿了一只鸡来，说道：

“等到明天，要拿到老家里去的。”就把那鸡藏在什么地方，可是不知怎的给狗找到了，便来追赶，鸡逃到廊下，大声地叫嚷，大家都给它吵醒了。主上也惊起问道：

“是什么事呀？”大纳言这时候高吟道：

“声惊明王之眠。”18这实在很是漂亮也有意思的事，连我自己瞌睡的眼睛，也忽然的张大了。主上和中宫也觉得很有兴趣，说道：

“这实在是，恰好的适合时机的事。”无论怎样，这总是很漂亮的。

18-《和汉朗咏集》卷下有都良香［八三四—八七九］的《刻漏刻》句云：“鸡人晓唱，声惊明王之眠，凫钟夜鸣，响彻暗天之听。”都良香是日本九世纪初的文人，为文章博士，著有《都氏文集》，此文亦见《本朝文粹》中。

第二天的夜里，中宫进到寝宫里了。在半夜的时候，我出到廊下来叫用人，大纳言说道：

“退出到女官房去么？我送你去吧。”我就把唐衣和下裳挂在屏风上，退了出来，月光很是明亮，大纳言的直衣显得雪白，缚脚裤的下端很长地踏着，抓住了我的袖子，说道：

“请不要跌倒呀。”这样一同走着的中间，大纳言就吟起诗来道：

19-《和汉朗咏集》卷下有贾岛的《晓赋》句云：“佳人尽饰于晨妆，魏宫钟动，游子犹行于残月，函谷鸡鸣。”贾岛的《晓赋》不可考，朗咏集收有谢观所作《晓赋》，或是同时的作品，唯谢观的生平亦不详。考订者或谓贾岛乃是贾嵩之误，贾嵩的传记亦待考。

“游子犹行于残月。”19这又是非常漂亮的事。大纳言笑说道：

“这样的事，也值得你那么的乱称赞么。”虽是这么说，可是实在有意思的事，也不能不佩服呵。

卧房的火

20-隆圆系中宫的兄弟，出家位为僧都。

21-御匣殿系中宫的妹子，任御匣殿别当。

22-“龌龊的房子”系谦辞，说自己的住房，犹中国的称“敝舍”。

娇妻大人求抱抱  西夏死书 黑溟岛（全两册）  战天帝尊  再嫁  我！咸鱼包租公  杯雪.  无敌不死系统每秒都在升级  行者无疆2019版  悠闲直播：开局国宝赖上我  一本书就是一个喷嚏：202部伟大作品如何诞生？  创业失败就要和女帝结婚  万古逆天剑帝  千年一叹2019版  妃常逼婚：陛下已被承包  毕业后，我去当投资之神  汉阙：霍光传  白门柳(共3册）（茅盾文学奖获奖作品）  弃凤从武：公子不高冷  变身魔法世界的修真萝莉  大隋之少年大将军