大燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

第壹贰卷 朱丝已绾 深红不消（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“枕草子：平安来信精装（.shg.tw）”！

女主人之二

屋宇宽畅，很是整洁，亲戚的人不必说了，只要可与谈话的，在宫中供职的人，在房子的一角落里，给她们寄住，也是很好的。在什么适当的机会，聚集在一处，说些闲话，把人家所做的歌拿来加以评论，有书信送到来的时候，便大家一起观看，或是写回信，又或者遇着有人亲切的来访问，将房屋收拾得干干净净，招待进来；倘然下雨不能回去的时节，很有意思的接待着，各自要进宫去时，便帮忙照料，像心合意的送她出门，很想这样的做。1

那些高贵的人的日常生活，是怎么样的呢，很是想知道，2这岂不是莫名其妙的空想么？

1-此一节本来应当与上段相连，叙说愿有余屋数间，为女官做居停主人，予以种种照料，《春曙抄》本亦说明此意，但别作一段，今仍之。

看了便要学样的事

善于看人学样的事是，打呵欠。幼儿们。有点讨厌的半通不通的人。

2-这里著者假定与禁中生活别无关系的人，空想这样的一个女主人，加以叙述，或谓当是在入宫供职以前之作，但此种假定别无依据，当不可信。

不能疏忽大意的事

不能疏忽大意的事是：被说为坏人的人，但是看起来，他却比那世间说为好人的，还似乎更是没有城府，3因此是不可疏忽大意。

3-原文意云“没有里面”，大意即是心里坦白，没有城府的意思。此节本与下节合为一段，但《春曙抄》分为二段，故今仍之。

海路

4-各本这两个字属于上节，即是“不能疏忽大意的东西”之一，以下才来引申，今据《春曙抄》本写在本段里。

5-八尺曰一寻，即一个人伸直两手一托的长短。

6-原本云“屋形船”，即是有篷的、但其篷系方形平顶，中国古时称为楼船。

海路4。太阳很明朗地照着，海面非常的平静，像似摊开着一件浅绿的砧打得很光泽的衣服，一点没有什么可怕。在自己坐着的船上，年轻的女人穿着汗衫，和从者的少壮的人，一起地摇着橹，巧妙的唱着船歌，实在是很有意思的，很想教高贵的人们看一看也好。正在这样想着一面船在行走着，可是大风忽然的刮起来，海面也时刻增加险恶，几乎昏了过去，好容易把船摇到预定停泊的地方，那时节看波浪拍打船身的样子，真不像是从前那样平稳的海了。

细想起来，实在比那坐在船上走路的人，危险可怕的是再也没有了。在不很深的地方，坐在看去很是薄弱的船上面，想摇到远处去，那是可能的么？况且那简直不知有底，有千寻5左右的深浅吧，装着非常多的东西，离开水面不过一尺上下，那些用人一点都不觉害怕，在船上行走着，只要稍为乱动看样子就要沉下去，他们却是在把大的松树，有三尺长短，圆的五株六株，砰砰的扔到里边去，真是了不起的事情。

7-俗名“橹绊索”，系用一根稻草绳索，上端扣着橹柄，下端扣于船边铁环上，舟子手执以摇橹，其制作有各种样子。

有身份的人乘坐在有篷顶的船6上面。走到里边去的时候，人就更觉得是安稳了。但是那站在船边劳动着的人们，就是旁边看着也觉得几乎要昏晕了。那一种叫作橹索7的东西，是扣住那橹什么的索子，这又是多么的细弱呵。若是这一旦断了，那就将怎么样呢?岂不是落到水里去么。可是如今连这个橹索也不曾弄得粗大一点。自己所乘坐的船造得很是整齐，挂着带有额饰的帘子，装着门窗，挂上格子，但是因为也不同别的船只那样沉重8，只是同住在一所小房子里一般。看那些别的船，这实在觉得担心。在远处地方的船只，差不多像是用竹叶子所做的，散布在那里，这样子非常的相似。船碇泊着，每只船都点着灯火，看了也觉得很有意思。

句子集

海路。太阳很明朗地照着，海面非常的平静，像似摊开着画一件浅绿的砧打得很光泽的衣服，一点没有什么可怕。在自己坐着的船上，年轻的女人穿着汗衫，和从者的少壮的人，一起地摇着橹，巧妙的唱着船歌，实在是很有意思的，很想教高贵的人们看一看也好。

翻訳文船の路。日のうららかなるに、海の面のいみじうのどかに、淺緑のうちたる

を引き渡したるやうに見えて、聊恐しき氣色もなき若き女の、袙ばかり著たる、侍の者の若やかなる諸共に、櫓といふものを押して、歌をいみじううたひたる、いとをかしう、やんごとなき人にも見せ奉らまほしう思ひいくに。

8-此处或疑有缺文，或说是意谓“船造作不厚重”，故仍觉得不安，今从田中本，谓不是装货的船那样沉重，似颇简要。

有一种叫作舢板的，是很小的船，人家坐着划了出去，到了明朝踪迹全无，这很有风情。古歌里说“去后的白浪”9，的确是什么都消灭不见了。平常有身份的人，我想还是不要坐船走路为是吧。陆路若是远路也有点可怕，但那到底是在大地的上面，所以很是安心。

9-《拾遗和歌集》卷二十有沙弥满誓的一首歌云：“世事可以比做什么呢，这有如早朝划去的船，后边的白浪。”原本系属于“哀伤”的一类，盖是佛教思想的表现。

其二海女的泅水

10-海女是指海边的女人，以泅水捕鱼贝，或采石花为事，本来是渔人的通称，近来专说女性，文字也由“海士”改写为“海女”了。据说泅水专用女人，是因为她们泅水的时间要比男子为长久的缘故。

11-楮绳即上文所说缚在海女腰间的绳索，乃是用楮树皮的纤维所做成的，故有是名。

想起海来既是那么的可怕，况且海女10泅水下去，尤其是辛苦的工作了。腰间系着的那根绳索，若是忽然的断了，那将怎么办呢？假如叫男子去干这事，那还有可说，如今是女子，那一定不是寻常的这种劳苦吧。男子坐在船上边，高兴的唱着船歌，将这楮绳11浮在海面上，划了过去。他并不觉得这是很危险的，而感觉着急么？海女想要上来的时候，便拉这绳子作为信号。男子拿了起来，慌忙地往里拉，那样着忙其实是应该的。女人上来扶着船沿，先吐一口大气，这种情形就是不相干的旁人看了，也要觉得可怜为她下泪，可是那个自己将女人放下海去，却在海上划着船周游的男人，真是叫人连看也不要看的那样的可憎了。这样危险的事情，全然不是人间所想出来，所能做的工作。

道命阿阇梨的歌

12-卫门府职司看守宫城的外门，有左右二府，各设长官一人，名为“督”，其次为“佐”一人，次为大尉及少尉各二人，这里的“尉”乃是三等官。

有一个右卫门尉12，因为有个不像样子的父亲，人家见了很是丢脸，自己看了也是难受，所以在从伊豫上京来的途中，把他推落到海里去了。世人听见了这事都觉得是意外，很是惊愕。到了七月十五日，这人为他的父亲忙着设盂兰盆13的供养。道命阿阇梨知道这事，乃作歌道：

“将父亲推入海里的

这位施主的盆的供养，

看了也实在很是悲哀呀！”这是很有点可笑的事情。

13-盂兰盆系梵语的音译，意云“救倒悬”，佛的弟子目连的母亲因宿业落了地狱，受着倒悬之苦，佛教目连救济的方法，设盂兰盆法会，为今世七月十五日供养之起源。日本通称七月十五日为“盆”，供养祖先，馈赠亲友，这种风俗一直流传下来。

道纲母亲的歌

杯雪.  毕业后，我去当投资之神  弃凤从武：公子不高冷  汉阙：霍光传  一本书就是一个喷嚏：202部伟大作品如何诞生？  行者无疆2019版  娇妻大人求抱抱  万古逆天剑帝  白门柳(共3册）（茅盾文学奖获奖作品）  战天帝尊  大隋之少年大将军  悠闲直播：开局国宝赖上我  变身魔法世界的修真萝莉  西夏死书 黑溟岛（全两册）  千年一叹2019版  创业失败就要和女帝结婚  我！咸鱼包租公  妃常逼婚：陛下已被承包  无敌不死系统每秒都在升级  再嫁