大燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

第壹壹卷 夕颜凝露 伊人驻马（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“枕草子：平安来信精装（.shg.tw）”！

积善寺1

明日在积善寺供养一切经，我在前夜便进宫去了。到了南院的北厢，向里边一张看，见有高灯台上点着灯，两个三个或是四个亲近的同僚，用了屏风隔开，或用几帐间隔着，正在谈话。又或不是谈天，也多数聚集拢来，钉缀衣裳，或缝腰带，又装饰容貌，那更不必说了；也有整理头发的，好像今天最要紧，后来就不管怎么都没有什么关系了。

“听说明晨寅时，中宫就要出发了。怎么还能不来呢？还有人来打听，说把扇子送给你哩。”有人这样地告诉我，我心里想道：

“当真的么？在寅时就走么？”这样想着一面准备装束，过了一会天就亮了，太阳也就升上来了。

1-《枕草子》通行本，第二四一及二四二段，悉归并为一段，或又分为七节，而此节则为“其五”。

在西边的对殿的廊下乘车出发，所以大家都聚拢到渡殿2那边来，有些才进宫来的女官们，都表示着谨慎。关白公便住在西边的对殿里，中宫也在那里，说要看着女官们乘车出发的样子，所以在御帘内有中宫，和她的妹子淑景舍3，第三第四的女公子，关白夫人和她的妹子，一总共是六位，并排地站着。车子的左右是大纳言和三位中将4这两位，揭开车子的帘子，放下车帷，来帮助女官们乘车。要是大家一起聚集了上车，那么也可以隐藏的地方，现在乃是四个人一车，按照名单，一一点名上车，走上去时实在觉得为难，似乎一切都显现在人的眼前，很是难为情。在御帘内的各位，特别是中宫，看见自己这样难看的样子，更是难受，觉得遍身流出汗来，整理得很好的头发，似乎也都直竖了起来5。好容易在那里走过了，这回是在车子旁边，看见大纳言和三位中将两位叫人很难为情的。非常俊秀的姿容，微笑地看着，觉得害羞，将要昏过去的样子。可是并没有晕倒，终于走到车子那里，虽然觉得是没有一个人不是变了脸色的，但是全部总算都上了车，把车子拉出到二条的大路上，将车辕都搁在架子上面6，像是观览车那么排列停着，实在是很有意思的。心想别人看见，也一定觉得漂亮吧，想着不禁心里兴奋起来。四位五位六位的人很多进进出出的，有的来到车子旁边，装模作样的来说话。

2-大殿左右分为两殿，都是南向，名为对殿，与左右相对向者不同。渡殿亦称渡廊，乃是过廊与南北两殿相接连者。

3-中宫在姊妹中居长，第二为淑景舍，第三为敦道亲王妃，第四为御匣殿。

4-大纳言即关白的儿子伊周，三位中将即其弟隆家。

5-凡人遇到兴奋的事，辄觉得毛发直竖，中国只用于惊悚的时候。

6-车子暂时停驻，将辕下所驾的牛解放，车辕则架在“榻”上，有四足，状如板榻，亦为登车时踏脚之用。

7-女院即藤原诠子，一条天皇的生母，时为皇太后，称东三条院，略称女院。

8-四五位以上的官吏例得升殿，故称殿上人，自六位以下不得升殿者为地下人。见卷一注[4]及注[22]。

9-唐车系御用的车子，车室特别高大，顶为中国式破风，用槟榔叶所葺。

10-别的方面，即是说从女院的方面看来，一定也很有意思。

最先是迎接女院7的行幸，关白公以下，凡殿上人和地下人8都到来了。女院过去之后，随后中宫出发，大家都等待得很焦急，太阳已经升上来了，中宫这才通过。女院的行列总共有车十五辆，其中有四辆是尼僧的车。第一辆是女院御用的唐车9，随即接着尼姑的车子，车后边露出水晶的数珠，淡墨色的袈裟和法服，很是漂亮，车帘也不卷起，车帷是淡紫色的，下底稍为浓一点。其次是普通女官的车十辆，樱花的唐衣，淡紫色的下裳，打衣全是红色的，和生绡的外衣，也很显得艳丽。太阳明朗地照着，天空中横亘着浅绿的彩霞，与女官们的服装相映发，觉得漂亮的锦绮要比种种颜色的唐衣更是鲜艳，无可比喻。

关白公和他的几位兄弟，全都到了，过来招呼着，真是非常的漂亮，大家看这情形，很是赞叹。中宫这边的车子共有二十辆，也是这样排列着，由别的方面10看来，想必也是很有意思的吧。

11-医师是太医院的属官，重雅亦作重正，姓氏不详。

12-山井大纳言为藤原道赖，乃关白公的长子，见卷六注[18]。

这回不知道中宫是什么时候出发，大家等得很久，又不晓得为什么这样的迟呢，心里着急，好容易看见有采女八个人骑了马，牵着出来了。青色末浓的下裳，裙带和领巾，在风中飘着，看着很有意思。名叫丰前的采女乃是医师重雅11的妻子，她穿着蒲桃染的锦绮的缚脚裤，有点特别的样子，山井大纳言12笑着说道：

“重雅是许可使用禁色13的哪。”

大家都乘了车，排作一列，这时候中宫的御舆乃出发了。看了女院的行列觉得很漂亮。可是同这又不能相比。朝阳明朗地照着，舆上的葱花14宝珠显得非常辉煌，车帷的色泽也更是鲜艳。御舆四角的纤15拉着，车帷微微的动摇，看着这情形真是非常兴奋，连头发都直竖起来，觉得并不是什么假话，以后头发稀薄的人，或者要以此为口实吧。说自从头发直竖之后这就不行了。看了出惊，还是说不尽，简直可以说是庄严了，想到自己怎么会在这样的人旁边供职，也就觉得是了不起了。御舆过去之后，卸下来放在架子上的车子，再驾好了牛，跟着御舆前进，这时候心里的愉快真是难以言语形容的。

13-古时某种衣服的颜色及织法，须有身份者方许着用，称为许用“禁色”，织物即锦绮系禁色之一。

14-辇顶的金色宝珠，称为“葱花”，故辇即名葱花辇，因葱花长久不会凋谢，取其吉祥之意。

15-御辇四角有纤，用人拉着，可以减少动摇。

16-高丽乐为三韩的音乐的总称，当时与中国音乐为朝廷仪式所奏的乐。狮子狛犬的舞，亦为高丽乐的舞蹈。狛犬舞并见卷七注[3]。

其二瞻仰法会

到了积善寺，在大门的地方奏起高丽和唐土的音乐16，还有狮子狛犬的舞，笙的音与大鼓的声，听得出了神，觉得这是到什么佛国来了么，听着音乐仿佛是升到天空上去的样子了。走进门内，有种种颜色织锦的帐幕，帘子青青的挂着，四面围着帷幕，觉得这简直不像平常人世了。车子拉近中宫的看台17的时候，这里也是刚才的那两位站着，说道：

17-看台系指略高的座席，便于观看，此处即说明高约一二尺，上面铺有座席，足敷数人的地方。

18-原文但用“假名”云“武祢多加”，《春曙抄》注云，其人未详，后人考订为“致孝”，姓藤原氏，余事未详，大约系中宫职办事的人员。

“请早点下来吧。”在乘车的时候，还是那么害羞，现在更是明亮，在大庭广众之中，自然更是迟疑了。大纳言是堂堂端整而且非常潇洒的姿态，将下袭的衣裾拖得很长，显得地方都狭窄了，揭起车帘来说道：

“请快点下来。”添了假发，整理好好的头发，在唐衣里边鼓得高高的，却已恐怕弄得不成样子，而且连毛发的黑黄颜色也都看得清楚，真很是讨厌，不能立即下来。大纳言又说道：

“请先从后边坐着的人下来吧。”那人也是同样的意思吧，便说道：“请你站开一点儿。这样惶恐得很哪。”大纳言笑着说道：

“又是害羞了。”便走到原来的地方去了。好容易我们都下了车，又来到近旁，说道：

“中宫说，瞒过了致孝18他们，叫他们下车来吧。所以我是这么的在车边等候，真是不会体谅人的意思。”便帮助我们下了车，带到中宫的面前来了。中宫那样的说，她的意思实在是很可感谢的。

到了御前，有先下车的女官在观览方便的地方，八个人在一块儿。中宫是在大约一尺多，二尺高的板廊上面。大纳言说道：

“不叫人家看见，将少纳言她们带到这里来了。”中宫问道：

“在哪里呢？”说着到几帐的这边来了。还是穿着普通的唐衣，已经是非常的漂亮，再加上红色的打衣，尤其是美丽。里边是唐绫的柳色御袿，蒲桃染的五重衣服，赤色的唐衣，白地印花的唐土的罗纱，和印有金银泥的细画的下裳，重叠的穿着，其色泽的艳丽，简直无可比喻。中宫问道：

一本书就是一个喷嚏：202部伟大作品如何诞生？  西夏死书 黑溟岛（全两册）  妃常逼婚：陛下已被承包  悠闲直播：开局国宝赖上我  娇妻大人求抱抱  再嫁  无敌不死系统每秒都在升级  战天帝尊  变身魔法世界的修真萝莉  千年一叹2019版  弃凤从武：公子不高冷  杯雪.  行者无疆2019版  毕业后，我去当投资之神  汉阙：霍光传  我！咸鱼包租公  白门柳(共3册）（茅盾文学奖获奖作品）  创业失败就要和女帝结婚  万古逆天剑帝  大隋之少年大将军