大燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

第壹壹卷 夕颜凝露 伊人驻马（第4页）

53-葱花辇为天皇所乘坐的御辇，见卷十一注〔14〕。

下袭是，冬天踯躅，练绢袭，苏枋袭。夏天二蓝，白袭。

扇骨

扇骨是，青色的扇面用红的，紫色的扇面则用绿的。

桧扇

54-大原野在京都府乙训郡，为便于藤原氏后妃就近参拜起见，将奈良的春日明神迁祀于此地。每年三月十三日在奈良举行例祭，朝廷派特使二人往祭，以藤原氏嫡子充任之。

桧扇是，没有什么花样的，或是中国画。

神道

神道是，松之尾神社51。八幡52，此神是这国里的皇帝，所以极是伟大的。主上行幸的时候，乘坐了葱花辇53前出，实在是壮观。大原野54，贺茂神社，那更不必说了。稻荷55，春日明神，也都觉得很可尊崇。佐保殿，就这名称也感觉得很有意思。在平野地方，有一座空屋在那里，问这是什么用的呢？答说，这是寄放神舆的所在，这也觉得很可尊敬。墙垣上爬着许多藤萝，红叶各种颜色的都有，想起纪贯之的“不能与秋天违抗”的歌来，深深有所感觉，好久地站在那里。分水的神也是很有意思的。

55-稻荷神社在京都市伏见深草区，祭祀与农事有关的神，为春秋报赛，祈年求雨的地方，相传白狐为神之使者，后世转讹为狐神，民间益见信仰。

崎

56-“崎”字中国本只训作“崎岖”讲，日本却用为“岬”字解释，且作为种种地名，今因地名关系，只能暂且沿用。

崎56是，唐崎。伊加崎。三保崎。都是有意思的。

屋

屋是，圆屋。四阿屋。

奏报时刻

57-“鞋子”即半靴。这乃是用桐木所制，外涂黑漆内垫布帛，比脚要大好些，走起来的时候吃哒作响，现今唯神官用此，在正式古衣冠的时候。

58-弹弓弦作声，称曰鸣弦，谓可以辟邪，至今在日本宫禁中犹有此种仪式。

在宫禁中，近卫的官员奏报时刻，是很有意思的事。天气很冷的时节，在夜半的时候，只听得吃哒吃哒的响，是拖走着鞋子57的声音，随后是鸣弦58，用了高雅的语音说道：“什么家的某人59。时刻是丑时三刻。”或者是“子时四刻”60。就听见挂上时刻的牌子，这是很有意思的。乡下的人们常说是“子时九刻”，或者“丑时八刻”61，其实是一切的时刻，都只有四刻，那时才把牌子挂上的。

59-自己报名，是什么家的谁某。

60-昼夜十二时辰，每一时辰分作四刻，故“丑时三刻”即今午前三时，“子时四刻”即今午前一时半。

61-古时禁中用漏刻计时，平时亦用击鼓，据“延喜式”云：“诸时击鼓，子午各九，丑未八，寅申七，卯酉六，辰戌五，己亥四。”民间相传如此说，与报时的制度不同。

宫中的夜半

太阳明亮地照着的正午时节，或是夜已很深了，将要到子时的光景，推想主上已经睡觉了的时候吧。这时听见主上叫道：

“人来呀。”这是很有意思的。又在半夜里，听见有笛声吹着，也很是漂亮的事。

雨夜的来访者

62-此处上下文不接气，别本云，疑有缺文约一行许。

成信中将乃是入道兵部卿宫的儿子，风采非常闲雅，性情也很优良。伊豫守源兼资的女儿与他要好，后来被遗弃了，就跟了父母到伊豫去，那是多么可怜的事情呀。明天早上就要出发了，中将在那天晚上前去访问，残月的光中照着他归去时的直衣的姿态，那女人看着是怎样的心情呵！

以前中将常来谈话，人家的事有不对的，便直说不对，现在却说抛弃了那女子，也是意外的事。

有特别讲究什么“避忌”的人62，宫中平常总是叫人家的姓作为称呼，她虽是已给人做了养女，改姓“平”氏了，但年轻的女官们总还称她的旧姓，当作话题。姿容也没有什么特殊的地方，名称叫作什么兵部63，虽是缺少优雅风流，却喜在众人前厮混，中宫也说是“难看”，但是人都怀着别扭的心，没有一个人去通知她的。

63-“兵部”系是女官家属的官名，依例当称为“平兵部”，如依原姓亦应说出“某兵部”才是，但此处因为对于此人颇有微词，故为隐约其词，不明白的说穿。

在一条院64造起来的时候有一间屋子，决不让讨厌的人近前的。是正对着的东御门，很有趣的一间小厢房，我同了式部君65无论昼夜都在那里，就是中宫有时也到这里来看什么的。有一天，我说道：

“今天晚上，就在这里睡吧。”就在南边的厢房里边，两个人都睡了。过了一会儿，有人敲门敲得很响的。我们说道：

“真很吵闹。”便装作睡着了的样子，可是还是呼叫不息。中宫说道：

“叫她们起来吧。怕假装睡着哩。”那个叫作兵部的女官走来想叫醒我们，却只是装作熟睡着的样子。兵部说道：

64-一条院见上文第二五段《小一条院》，记长保二年[一○○○]二月二十日的事。中宫于二月十二日至二十七日，又八月初八日至二十七日，住在此处，这里所记当是在这两段时日间所发生的事情。

65-式部君为中宫的女房，当是与著者要好的一个友人，其姓名不详。

66-权中将即成信中将。

“却总是不起来。”说着去了，到了门口，就那么坐下和来访的男子谈起来了。当初以为只是暂时，原来夜已经很深了。这谈话的人乃是权中将66，我们议论说道：

大隋之少年大将军  毕业后，我去当投资之神  白门柳(共3册）（茅盾文学奖获奖作品）  杯雪.  变身魔法世界的修真萝莉  万古逆天剑帝  行者无疆2019版  娇妻大人求抱抱  千年一叹2019版  我！咸鱼包租公  妃常逼婚：陛下已被承包  一本书就是一个喷嚏：202部伟大作品如何诞生？  汉阙：霍光传  战天帝尊  弃凤从武：公子不高冷  创业失败就要和女帝结婚  西夏死书 黑溟岛（全两册）  无敌不死系统每秒都在升级  再嫁  悠闲直播：开局国宝赖上我