大燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

第壹壹卷 夕颜凝露 伊人驻马（第5页）

“这和兵部有什么话说呢？”说着咕咕地笑了，但他们怎么会得知道呢？说话到了天将破晓，中将这才回去了。

“那个人真好讨厌哪。这回再来，决不同他说话了。有什么事情，那么要整夜的讲话的呢？”我们笑着说话，打开了拉门，兵部就进来了。

67-这是说别的相识的女人的地方，盖当时贵族风俗如此，看唐朝诸传奇文，亦有此类情形。

第二天在照例的小厢房里，听见兵部和人家说道：

“在雨下得很大的时候，来访问的男人，实在是很怀念的。平常不很满意，似乎不很靠得住，这样的淋湿了来，一切不如意的事就都已忘记了。”她这样的说，不知道是什么意思呢。假如在昨夜里，前夜里以前一直接连着频频的来访的人，今夜下着大雨也都不怕，仍然走来，那像是一夜都不能隔开，觉得男子或者很是可怀念的。若是不然，好几天没有见面，很叫这边感觉不安心的男人，特别挑了这样时候走来，我是以为断不能算是有情义的人的。这或者也是各人的看法不同吧。有人遇着懂得事情，了解情趣的女子，和她要好了，但是此外也多有要去的地方67，也还有本来的家庭在那里，因此不能很频繁的来往，所以在雨下得很大的时候来访，人家听了互相传说，自己也可以得到称赞，是这样计画出来的行为吧。可是如果对于那个女人，一点儿都没有爱情，那也何必故意的造作出来，叫人去看呢？总之下雨的时候，非常阴郁，直到今朝为止的晴朗的天气再也不见，虽是住在后殿什么很好的地方，也并不觉得好了，况且住在并没有什么好的家里，心里就只希望它快点停住就是了。

68-《狛野物语》见上文第一七五段《小说》项下，唯其书今已不存，不知内容若何，这里提出主人公怀旧的情景，上段亦曾说及。

其二月夜的来访者

月明的晚上来访问的人，以后无论隔了十天，二十天，一个月，或者是一年，又或索性过了七八年之久，因了月光而想起自己来，觉得非常的有意思。因此就是在不便相见、别有理由的地方，或是在必要躲避人家的耳目的时候，也总想就是立着说几句话也好，然后叫他回去，又或者是可以留他住下的人，也就想将他留下了。

69-蝙蝠扇系一种粗制折扇，只单面糊扇骨上，骨只六根，中国亦有此种，唯至少似有九根扇骨，又顶平而不凹凸，故不复形似蝙蝠了。见卷二注[30]。

其三月明之夜

望着明亮的月光，怀念远方的人，回想过去的事，无论是烦恼的事，高兴的事，有趣的事，都同现在的事情感觉到，这样的时候是再也没有了。《狛野物语》68说不出有什么特别有意思的情节，文章也很陈旧，没有什么可看，但是里边写主人公因了月光想念前情，拿出虫蛀的蝙蝠扇69，吟咏“曾经来过的马驹”70的诗句站着的那场面，却是富于情趣的。

70-《后撰和歌集》卷十三有无名氏作和歌一首云：“暮色苍茫中旧路也看不见，只任凭了曾经来过的马驹，走了来了。”此歌亦见于《大和物语》卷上。歌系用中国“老马识途”的典故，但此歌系是一种情歌。

其四再是雨夜的来访者

下雨因为觉得很是扫兴的事的关系吧，所以一遇见下起雨来，就有点讨厌。有些要紧的事情，应当很有意思的事情，或是非常尊重的事情，碰着下雨就把好事耽误了，现在弄得遍身沾濡了来访问诉苦，这有什么好玩呢？那个批评交野少将的落洼少将，倒是很有意思的。这是因为在昨夜和前夜都曾经来访，所以觉得有些情趣，但是途中踏了龌龊东西，虽然洗过了脚，可是总觉得很讨厌吧。这样冒着辛苦前来，假如不是以前每夜都来访的话，有什么足取呢？

句子集

望着明亮的月光，怀念远方的人，回想过去的事，无论是烦恼的事，高兴的事，有趣的事，都同现在的事情感觉到，这样的时候是再也没有了。

翻訳文月のあかき見るばかり、遠く物思ひやられ、過ぎにし

事、憂かりしも、嬉しかりしも、をかしと覺えしも、只今のやうに覺ゆる折やはある。

71-诸本引用《万叶集》及《古今和歌集》中歌句，但均疑非是，因此处系指雪夜，而这样的歌词却找不到。

比起落雨天来，还是在大风刮得很厉害的晚上来访的男子，更觉得诚实有意思。但是比这尤其好的，乃是下雪的日子。独自口吟着古歌“怎能忘记你呢”71，偷偷地前去那是不必说了，即使用不着秘密的地方，无论穿着直衣，或是狩衣和衣袍，藏人的青色的衣袍，冷冰冰的被雪所湿透了，都是很有意思的事。就是六位人员的绿衫72，若是给雪沾湿了，也不觉得可厌。从前的藏人，夜里到女人那里去，必定穿青色的衣服，被雨所湿了，绞干了再穿着，现在是在白天也似乎很少穿着的了。而且现今似乎只是穿绿衫的样子。兼任卫府职务73的人所穿的，那更是非常的有意思了。听了我这样的话，恐怕就不外出74的人，就会得有，也未可知吧。

在月光非常明亮的晚上，极其鲜明的红色的纸上面，只写道“并无别事”75，叫使者送来，放在廊下，映着月光看时，实在觉得很有趣味的。下雨的时候，哪里能有这样的事呢？

72-六位以下的人员照例穿绿衫，唯藏人着青色衣，名为鞠尘，本系御用下赐，故颇为名贵。

73-卫府兼职谓藏人兼任近卫府，卫门府及兵卫府的“尉”者。

74-“不外出”意言不于下雨的夜里，去访问要好的女人。

75-《拾遗和歌集》卷十三有源信明的一首歌，题为《月明的夜致某女》。其词云：“恋慕的心情虽不是一样，今夜里的月亮，君岂不见么？”此处所用或者即是这个典故，但只引用“不是”一语，故本文中只能就文义译为“并无别事”，而隐含问询“月光如何”的意思，因为原意甚为隐晦，特加说明。

各种的书信

76-男女相会，别后的早上称曰“后朝”，原语读若“衣衣”，谓各自穿着其衣，旧例男子于别后必写回信送去，致恋慕之意，这信便称为“后朝的书信”。见卷二注[61]。

77-所引据的原歌不详，或者是以《古今和歌集》卷十二的纪贯之的一首为依据吧。原歌云：“有如刈取蒲草的沼泽里，雨落下来，水也增涨了的我的恋情呵。”但引用歌词，已非原本，故是否未可遽定。

78-即“随身”，见卷二注[38]。

平常总是寄后朝的书信76的人，忽然生了气说道：

“这是什么孽缘呢？如今说也没用了。”这样在那一天就不给回信。在女人方面因为每次总是天一亮，就有书信来的，这回却不见来，觉得有点儿不满足，但是心里想道：

“这样的干脆断了，倒也痛快！”这样子一天就过去了。到了第二天，下着大雨的中午，还是没有信息，心里说道：

“那人真是对我断了想念了。”走到廊下的边沿坐着，傍晚时分，有撑着伞的少年送信来了，比平常更急速的打开封来看时，只见上面写着一句道：

“雨下水涨了。”77这实在要比写了好些累赘的诗歌，更有意思。

79-这是指女官退直后所住的私室，不是指在家里。

80-“色纸”系指种种颜色的纸，后世称写和歌俳句的用纸即“斗方”为色纸，与此有别。

又在今早还看不出要下雪的天气，忽然变得很是阴暗了，随着下起雪来，弄得四周更是黑暗，正是沉闷地坐着，只见在雪白的堆积着，一面还在落下的当中，有一个像是随从78模样的细长漂亮的男子，撑着伞从侧门里79进来，送来一封书简，这是很有意思。这给同事的女官的信，是用纯白的陆奥纸或白的色纸80上，封缄地方的墨色好像忽然冰冻了的样子，末笔的颜色很是淡了，那人开封来看时，这信卷得极细，卷过的地方遇着封缄结束，细细的有好些凹进去的摺文，那地方的墨或浓或淡，行间也很狭窄，不论表里乱写一气，反来覆去的长久的看，这里到底写着些什么事呢，旁观者从旁看着，也是很有意思的事情。况且读着有时候更是微笑，更是想要知道这是什么事，但是远隔地坐着，只能够想象黑色的一行行的文字，那是现在读着的地方吧，这也是很好玩的事。

又如或额发留长、姿容端丽的人，在薄暗的时候，接到了来信，似乎连点灯的时间也都等不及，夹起火盆里的炭火来，很勉强的一个个字读去，也是很有意思的。

81-《坤元录》盖是中国古代的地志，今已散佚，不能知其内容。

妃常逼婚：陛下已被承包  娇妻大人求抱抱  汉阙：霍光传  战天帝尊  万古逆天剑帝  弃凤从武：公子不高冷  悠闲直播：开局国宝赖上我  一本书就是一个喷嚏：202部伟大作品如何诞生？  千年一叹2019版  我！咸鱼包租公  再嫁  白门柳(共3册）（茅盾文学奖获奖作品）  无敌不死系统每秒都在升级  杯雪.  变身魔法世界的修真萝莉  行者无疆2019版  创业失败就要和女帝结婚  西夏死书 黑溟岛（全两册）  大隋之少年大将军  毕业后，我去当投资之神