大燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

四川省文联主席李致作品集全5册1985年四川省川剧院访欧演出日记（第4页）

加餐时，周小丁昏倒在地，立即把他送进医院。他是翻译，每晚都帮忙打灯光，太辛苦了。

6月20日

上午各组总结，情况较好。周小丁出院。

两家大报发表对《白蛇传》的评论文章，小丁念给我们听。《新苏黎世报》说：“我们虽然不懂中文，但这出戏的风格很容易被我们接受，那就是它那直接的富于人性的表现手法，淋漓尽致的、夸张的做功……”《每日导报》说：“同情属于白蛇和她的——人性的——对爱情的要求。”“主要演员的精湛技艺以及各个人物的典型性格，是该剧获得成功的主要原因。”一位著名的戏剧评论家在谈到中国的传统戏剧时说：“较之京剧，川剧显得更为活泼，更富有生命力。”

下午一时半，苏黎世市府秘书长会见演出团。秘书长致欢迎词，我即席讲了几句以表感谢。

晚八时演出《白蛇传》。上座情况和昨天差不多，但效果比昨晚好。

郝超感到心脏不舒服，但他没带药。

6月21日

上午休息。

下午二时游览市容。去了苏黎世湖，看了教堂壁画、瓷器展览，然后又到山上的住宅区和文化区一游。

五时，乐队的成员吵架，我去劝解。双方平静后，我和郝超分别与他们谈心，他们各自都作了一些自我批评。

晚，与大使馆郑涌波和留学生曹克真（女）聊天。郑涌波为启龙同志当过翻译，启龙同志曾对我提到过他。两人给我讲了一些瑞士的情况。

6月22日

上午休息，写封家信。

下午二时去北部一叫圣加伦的城市。七时半上演《白蛇传》，效果甚好。演出结束后参加拆台。返程上车就入睡。

深夜一时返回苏黎世。

6月23日

今天休息，去风景区卢塞恩游览。

先到有名的四州湖，乘游船欣赏四周风光。继乘缆车上比拉特斯山，海拔两千米。在山顶吃中饭，不少人仍一闻到奶油味儿就吃不下去。自由活动一小时。风光极美，但高处不胜寒，未敢多在室外活动。三时半乘吊车下山，别有风味。

内部消息：昆剧团跑掉一个主要演员。我始终认为，要出国可光明正大申请，何必要执行任务时逃跑呢？这也提醒我们要加强政治思想工作。

6月24日

下午去温特图尔，距苏黎世五十公里。

这里有一个很好的剧院。瑞士观众与德国观众不同，感情不外露，但演出结束时观众报以长时间的掌声，久久不愿离去。一批华侨（有北京、广州、四川来的）上台祝贺。一位成都来的华侨说，她在这里看过多次戏，这是观众反应最热烈的一次。

意大利接待演出的人来交换意见，以至我们深夜一时才回到苏黎世。

6月25日

一早起来，开小组会。

九时到瑞士首都伯尔尼，市区不大但很漂亮。我们到大使馆，感到很亲切。田进大使讲了话，指出川剧团来演出，促进文化交流，取得出乎意料的成功。瑞士这个国家小，对中国了解不多。这次报纸对川剧的评价相当高，扩大了我们国家的影响。他对川剧团表示感谢。以后全团人员在使馆吃中饭，还选购瑞士手表。我也买了一只。

近五时回到苏黎世。

六时半开全团会，宣布每人所得报酬，并安排购物计划。同时也对大家提了要求，遵守纪律，注意安全，不要影响演出。看来思想工作得和各项工作紧密结合起来。

与新华社驻日内瓦记者任正德通电话，告诉他我们在瑞士演出情况。他乐意发专电回去。

6月26日

上午休息，睡了一会儿。

下午二时，在瑞士接待我们的米格罗公司邀全团去访问。郑涌波介绍，米格罗按字面讲是最小的意思，但该公司却是瑞士最大的公司之一。主要制造和经营食品工业，也兼营其他。每年拿出营业额（不是纯利润）的百分之零点五至百分之一，即八百万瑞士法郎支持文化活动。

公司副经理科夫娜女士致欢迎词。我表示感谢，对公司支持文化事业大加赞扬，还介绍了主要演职员。气氛友好，兴高采烈。

归途中上百货公司，我花二十瑞士法郎买一挂钟。

收拾行装，明天去联邦德国的法兰克福。

6月27日

为赶时间，六时早餐。

我的重返人生  奶妈要逆天啊！  某魔法的霍格沃茨  孤竹王  都市至尊狂少  宅女的秘密  周正  明风八万里  两界球王  元武师傅  在超神学院的那些年  孙岩  30岁中年女人的创业日记  最强上门女婿  主角的自我修养  孟胜乐  从精神病院走出的强者  飘动的导游旗  李绩传  权力游戏：简明春秋战国史（套装共2册）