大燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

四川省文联主席李致作品集全5册1985年四川省川剧院访欧演出日记（第2页）

难以入眠。

6月8日

今晚将上演折子戏。上午与折子戏的六位中年演员谈心，希望他们解放思想认真演唱，赢得欧洲观众。

下午演员为准备拍电视排练。我、郝超与组委会有关人员交换意见，对方提出两个问题：一、荷兰演出期间的伙食标准；二、意大利天热，有几场演出要改在露天剧场。

《放裴》中演裴生的王世泽拉肚子。

晚上演出折子戏，上半场演《拦马》（任庭芳、胡世蓉），《秋江》（左清飞、王起久），《放裴》（王世泽、田卉文）；下半场演《白蛇传》中的《金山寺》。德国观众完全能欣赏前三个折子戏，后一个更不成问题。谢幕与昨晚一样热烈。只是白中华摔伤，由翻译周小丁陪同他去医院。

宣传册上的《秋江》剧照。左清飞饰道姑陈妙常，王起久饰艄翁

晚饭改在一个叫新都餐厅的中国饭馆就餐。

因为担心白中华的病情，不敢上床睡觉，怕睡死了叫不醒，只好坐在电话机前打盹。然而想得不少，这里有很多教训。其中之一是我们对演员的健康和安全关心不够。

6月9日

昨夜到凌晨，周小丁一共来了四次电话谈白中华的情况。第一、二次说透视和B超均未发现问题。第三次说医生不放心进行了剖腹检查，发现一个脾破了，必须立即动手术；我委托小丁代我签字，小丁说医生救死扶伤，不需要签字。第四次说手术情况良好，割掉那个破裂的脾。

上午参观市容。我们住在英国占领区，主要参观美国占领区。途经苏军烈士墓。沿途树多草坪多，绿化情况很好。在国会大厦前下车，这里是第二次世界大战前“国会纵火案”所在地，具有历史意义，大家摄影留念。斯迪威是个大学文科毕业生，蓄小胡子，邀我们顺路去他的朋友家做客。主人是一对同居的男女，对人热情。住地是一幢别墅，进门是花园和草坪，一楼一底，设备现代化，超过国内省长书记的居住水平。主人请我们喝咖啡聊天。

遇见华侨王先生。他刚去波恩迎接中国总理回来。他说和总理谈到川剧团，总理托他问候川剧团的同志。

下午演出折子戏。我和周小丁趁此机会去医院看望白中华。司机不熟悉路，绕了很多圈子，刚到医院就必须返回。我代表全团慰问白中华，他的情况还好。

晚，演出《白蛇传》，与上次演出一样成功。

6月10日

西柏林的演出结束，九时后乘两辆大客车（车后挂装布景和道具的拖车），动身去荷兰的阿姆斯特丹。

到西柏林海关时，工作人员说看了《白蛇传》的电视，演得很好。出关手续极为顺利。实在太疲倦了，只好先在路上睡觉。途中与演员聊天，了解一些思想情况。周小丁拿出一些涉及《白蛇传》演出的报纸，念给车上的人听。

看来剧情是很容易理解的。“可爱的蛇精（指白蛇）来到人间，变为人形，爱上了一个温顺的药店伙计（指许仙），于是，她就与她所爱的人结合，为自己的爱情向天地宣战……少年被挺着胖肚子的妖魔守着，留在恶势力的手中。蛇女士和她的助手（根据形势需要会变换为男或女）虽有由蚌、虾和龟组成的水族工会的巨大帮助，最后也只能向他伸出无助的双臂。”（柏林《晨报》）

客车一直在高速公路上行驶，黄昏时抵达阿姆斯特丹。接待我们的是卞女士和爱伦小姐。卞女士是学戏剧的，中国话讲得不错，很能干。她提醒大家：“要注意小偷，贵重东西得随身带。”

6月11日

一早起来，分别去吃早饭。周小丁在食堂把手提箱丢了，十分着急。里面有证件和几百马克。

上午装台，然后演员走台。临近四时，有位妇女打电话给工作人员，说捡到一手提箱，里面有证件（钱没有了），打算送到剧场。我说表示感谢，请她晚上看戏。

晚，在一会堂演出《白蛇传》。可能宣传工作做得不够，观众只有八九成。我告诉演员，情绪不要受影响。演出时观众情绪很集中，连上半场中的一些细节均有反应。下半场的武打、变脸等特技，反应更热烈。我在舞台马门口旁，看见演员（特别是武功演员）十分辛苦，颇有感触。

川剧赢得荷兰观众。

6月12日

天雨。穿上毛背心。气候与柏林相差甚大。

上午由卞女士和爱伦小姐陪同游览市区。主要是乘游轮观看市容，两岸均是三百多年前的古建筑，很有特色。卞女士说，为保留这些古建筑，政府规定可以维修，但不能改变房屋的外貌。到海边，许多人第一次看见海，欣喜若狂，但风大不敢久留。归途中爱伦在船上跳迪斯科，我也凑热闹。

下午与卞女士和爱伦小姐交谈，送她们纪念品。

晚场演出《白蛇传》，获得成功。古小琴人不舒服，但坚持下来了。敦煌饭店经理何文健先生请全团人员吃晚饭，他说只有祖国强大了华侨才有地位，并送每人一个小礼物——荷兰木鞋，约两个大拇指头大。

6月13日

离开阿姆斯特丹去联邦德国的慕尼黑，约九百公里。

进入联邦德国，斯迪威要回家，与大家告别。他说这些日子与我们结下了深厚的友谊，现在是一只眼睛流着泪与我们分别的——知道以后他还要回来为我们开车，所以另一只眼睛没流泪。我代表全团感谢他，与他拥抱。接替他为我们开车的叫马丁，个头和斯迪威差不多，也留小胡子。

我在途中睡了三次。天黑到达慕尼黑。

6月14日

一早即派人去剧场装台。

八时半与郝超出去散步，见四季饭馆插着许多中国和联邦德国的国旗，显然是中国总理住地。一进饭馆就看见田纪云同志，以前他在四川工作时就认识。接着总理出来，他说总统告诉他川剧演出的盛况，说剧目写一个仙女下凡，他以为是《天仙配》。我们告诉他是《白蛇传》。他要我们代他向大家问好。

李致在巴伐利亚

我的重返人生  权力游戏：简明春秋战国史（套装共2册）  明风八万里  孙岩  元武师傅  都市至尊狂少  某魔法的霍格沃茨  主角的自我修养  孤竹王  孟胜乐  李绩传  最强上门女婿  从精神病院走出的强者  周正  奶妈要逆天啊！  两界球王  宅女的秘密  飘动的导游旗  在超神学院的那些年  30岁中年女人的创业日记