大燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

1985年率四川省出版代表团访日日记（第3页）

我们参观了用电脑检查各种图书情况，大开眼界！

整个参观访问时间约两小时，时间不长，但收获很大。“东贩”的情况，我们原来也知道一些，有书面材料。但百闻不如一见，这里的工作的确很先进。

到今天为止，安排参观访问的主要项目（出版、印刷、发行、书店）已结束。与大家商议：所剩几天，一是补充了解平凡社和八重洲图书中心；一是开展一些友谊活动，拜访一些原来认识的日本朋友。此外，代表团成员把工作放在首位，也有些累了，可以放松一点。

4月28日

今天休息。

上午，在东京地下商场买东西。大家有的日元不多，加以我购物是外行。我被放在商店之间的玩具吸引，我买了几样儿童玩具。

中午吃了一顿日本炒饭，不习惯，有不舒服的感觉。乘地铁回旅馆，在车上睡着了。下午，从三点睡到六点，被钱铃叫醒。很多天没午睡了，我一直有午睡的习惯。

在一家中国料理店吃晚饭。炒饭或汤面，一般只需四百日元，这算比较便宜的。饭后，我们几人在街上散步。日本人工作和生活很紧张，几乎看不见像我们这样散步的。

顺便说一下，因为经费不足，我们在日本出行，主要乘地铁。日本人乘地铁，不少人在自动电梯上，也是跑上跑下。上了地铁，如路段稍长，有的看书报，有的用耳机听什么。遇下雨，日本人很注意公德，一般把伞立放在自己身前，不让雨水沾在别人身上。乘地铁，使我们能了解日本人的生活。我在50年代两次访问苏联，日程（包括晚上）全由官方安排，与苏联人民接触并不多。

4月29日

今天是日本裕仁天皇的生日。

裕仁在位六十年，今年是日本昭和六十年。政府机关和许多单位放假，皇宫开放，许多人去参观。幸治小姐的恋人从香港来，今天她休息。增子季喜安排我们两个团去参观皇宫，另一个团是冯振伍同志率领的。九时半到皇宫，沿途戒备森严，海陆空军都出动了，还有不少警车。首先碰到的是，每个参观者都被派发了一面小的日本国旗。中国人因受日本侵略，对太阳旗有很大的反感，王伟同志尤甚，他老家曾被日本军占领。这事我也不知如何处理。经大家商量，既然来参观，拒不要日本国旗也不礼貌，拿着就是。九时半，裕仁在宫殿二楼（装有防弹玻璃）与国民见面，讲了几句话。大意是感谢国民对他生日祝贺，祝国民幸福愉快。皇后因感冒没有出来。不少日本人举国旗欢呼。我们仅是参观者，日本皇宫建筑比中国故宫差远了，但植被甚好。

冯振伍同志借了一些日元给我们，令我们放心了。

难得有一个午睡，睡了一个半小时。

梁燕发现一个“大处分”（即大减价）的商店，与电影《林家铺子》类似。所有商品每件只卖一百日元。我们都各买了一些小商品，准备作为礼物送人。

在地铁上，看见一个胖娃娃。我、钱铃、王伟都说像我的小外孙齐齐。我老看这个娃娃。王伟说我想家了。

4月30日

今天没有日方陪同，我们乘地铁去神保町街东方书店，拜望店长安井正幸先生。

主人多数懂中国话。翻译冈田先生在成都住过三十年，普通话和四川话都讲得很好。我主动介绍了四川出版界的情况，并说明这次来访的目的：一、看望老朋友安井先生；二、听取安井先生对中国书籍的意见；三、了解川版书在日本的情况。

安井先生说，川版书在日本反映较好，举例说到《华阳国志》等书。接着从全国改革谈到出版界要改革。不仅书的质量要提高、印数要增多，发行渠道也要多样化。他说，自己在书店干了这么多年，深知其中甘苦，书少了不够，多了又怕卖不出去。中国幅员辽阔，人口众多，光靠新华书店这一条渠道是“理想”，实际上是办不到的。他在中国想买书，新华书店没有；找出版社，说只印了这么多，没有办法。国外来订书如何减少流通环节，降低书价，是件大事。还说，向中国订书，第一次预订有保证，要第二、第三次增加订数，很困难，令人头痛。日本出版的书，有好有坏，但流通环节畅通。日本经济起飞与此有很大关系。他说，中国和四川的书，大有可为。某些书的读者有限，《新华字典》这类书可以订成百上千。科技书受欢迎，如《四川植被》。文艺书销量有限。

《华阳国志校注》，（晋）常璩撰、刘琳校注，巴蜀书社1984年版

《四川植被》，《四川植被》协作组编，四川人民出版社1980年版

安井先生在银座一家日本饭店请我们吃饭。完全是日本式的，只是不用盘脚，可以把脚放在桌下的坑内，较为舒适。席间，安井先生对《汉语大字典》极感兴趣。

晚，看日本报纸，知我国作家张天翼逝世。

5月1日

今天是国际劳动节，但没有节日气氛。

上午访问学研公司。该公司主要生产电脑照排字，是先进的印刷技术。活字排版是我国发明的，有过重要影响，但现在已经落后。我省出版系统（成都片）一年要排一亿多字，相当紧张——当然也有管理问题。营业部主任伊东律夫陪同参观并作介绍。看了上海新华印刷厂来该公司实习的电视录像片。实习时间两个月，还有来学维修的。掌握技术后，一分钟可排三千六百字，是一场大革命。钱铃、梁燕都表示应进行这场革命。公司有六十年历史。三十年前开始研究电脑照排，二十年前商业化，一年可产大的（上海买的）和小的（人民日报社买的）二百台。参观后，主人请我们吃了一餐日本饭。

下午四时，应萨伊马尔出版会社长田村胜夫先生邀请，到该会访问。社长派秘书丁野女士来接我们。该社橱窗摆了不少中国书籍，如《人间周恩来》《彭德怀自述》。进入出版社，全体同事起立鼓掌欢迎。田村胜夫夫人田村雅子，穿着她访问中国的着装出面接待。翻译尾形裕子，普通话讲得好，漂亮大方。会面充满友好气氛。

田村胜夫先生在1981年以团长身份，参加中日出版合作会议。他很健谈，表示热爱四川。说他过去只知道重庆，到了成都才知道四川。夫人是“中国迷”，每天打太极拳，听北京广播。谈到上次出版合作会议，认为尽管实际成果不大，但其意义远远超过合作出书。那次会后，他们决心出版有关中国的书。他说，萨伊马尔出版会虽小，但对日本领导人的影响大。当前日本出版界出杂志多，印刷技术很先进。田村胜夫先生从事出版工作三十年，对日本社会、文化的未来深感不安。他认为中国是日本文化的源头，想了解我们对日本出版界的观感。作为出版家，对世界潮流应该很敏感，为未来而工作。

日本联合代理公司宫田界先生（曾任访四川团的秘书长），主要谈了中国有关的立法——著作权和参加国际版权公约的问题，并表示如果中国参加国际版权公约，日中合作出版会得到更有利的发展。

袁明阮同志代表我们讲了话。

田村胜夫先生请我们在“狗不理”餐厅吃饭。席间，既谈出版，又谈友谊，也说笑话。我谈话时间较多，没有吃饱，但很高兴。我们这次访日，一般只谈业务，只有河相先生、安井先生和田村先生几处谈了心，而且心是相通的。餐后，田村夫妇把我们送到宾馆，热情告别。

冈田先生电话，约我和梁燕再去东方书店谈一次。八重洲书店亦有电话联系。

5月2日

两界球王  我的重返人生  孙岩  某魔法的霍格沃茨  孤竹王  周正  奶妈要逆天啊！  都市至尊狂少  飘动的导游旗  权力游戏：简明春秋战国史（套装共2册）  从精神病院走出的强者  孟胜乐  元武师傅  30岁中年女人的创业日记  主角的自我修养  在超神学院的那些年  李绩传  明风八万里  最强上门女婿  宅女的秘密