大燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

第壹壹卷 夕颜凝露 伊人驻马（第7页）

单只是宰相君这样说，已经够高兴了，再加中宫那旨意，尤其不好轻忽；但又不知道怎样回答才好，只得写了一首答歌道：

“春天的无聊赖，

在云上90尚且不好过，

何况我在这地方的呢。”

另外又给宰相君的私信里说道：

“在今天晚上，我就做了深草少将91，也说不定吧。”写了送去，到了天明就进宫去了。中宫见了说道：

“昨天的答歌里，说春日不好过，实在是很讨厌92，大家都在很批评你呢。”实在是很抱歉的，或者确实可以那么的说吧。

90-“云上”，即宫禁中生活，在凡人望去如在天上。歌意云，春日无聊，宫中也觉得难过，若是我在这寂寞的地方，更加如此了。

91-深草少将的历史不详，似纯为小说中的人物。小野小町系古代女歌人，生于公元八二○年顷，相传美而且才，一生不近男子，故世俗称其为石女，因此传说甚多。其最有名者即为深草少将的“百夜访问”，据云少将有情于小町，许以继续访问百夜乃得如愿，及九十九夜少将乃忽死去，谣曲中有《卒塔婆小町》，即叙此故事。

山寺晚钟

在清水寺93中住宿礼拜的时节，寒蜩正在盛鸣，觉得很是有情趣，其时中宫特地地叫人来，送一首歌给我，在红色的中国纸上面，用草体字写着道：

“近山的晚钟的声音，

每一击是记着相思之情，

这你是知道的吧。

可是，你这是多么长久的逗留呵！”仓卒旅行中，忘记携带了不致失仪的用纸，所以在紫色的莲花瓣上写了回信送去了。

92-中宫故意对于著者开玩笑，故假作不明歌意，谓我的想念你由于寂寞，而你则归咎你的无聊由于境地使然，太是无情了，所以大家都在非议你。

93-清水寺在京都音羽山，所供奉的是千手千眼观世音菩萨。

句子集

在清水寺中住宿礼拜的时节，寒蜩正在盛鸣，觉得很是有情趣，其时中宫特地地叫人来，送一首歌给我，在红色的中国纸上面，用草体字写着道：

“近山的晚钟的声音，每一击是记着相思之情，这你是知道的吧。可是，你这是多么长久的逗留呵！”仓促旅行中，忘记携带了不致失仪的用纸，所以在紫色的莲花瓣上写了回信送去了。

翻訳文清水に籠りたる頃、茅蜩のいみじう鳴くをあはれと聞

くに、わざと御使しての給はせたりし。唐の紙の赤みたるに、山ちかき入相の鐘のこゑごとに戀ふるこころのかずは知るらんものを、こよなのながゐやと書かせ給へる。紙などのなめげならぬも取り忘れたるたびにて、紫なる蓮の花びらに書きてまゐらする。

月下的雪景

94-“出衣”系衬在“直衣”底下的衣服，因其露出在直衣的裾下，故名。

十二月二十四日，中宫举办御佛名会，听了第一夜供奉法师诵读佛名经之后，退出宫来的人，那时候已经过了半夜了吧，或是回私宅去，或是偷偷地要去什么地方，那么这种夜间行路，往往有同乘一程的事，也是很有意思的。

几日来下着的雪，今日停止了。风还是很猛的刮着，挂下了许多的冰柱，地面上处处现出黑的地方，屋顶上却是一面的雪白，就是卑贱的平民的住宅，也都表面上遮盖过去了。下弦的月光普遍的照着，非常的觉得有趣。好像是在用白银造成的屋顶上，装着水晶的瀑布似的，或长或短的特地那么挂着，真是说不出的漂亮。在自己的车前，走着一辆车子，也并不挂着车帷，车帘也很高的卷上了，月光一直照到车厢里，车子里的女人穿着淡色和红梅的，白色的衣服，重叠七八件，加上浓红的上衣，颜色极其鲜明的互映着，显得非常的好看，旁边的男子是穿着浅紫色的凹纹的缚脚裤，白色的单衫，棣棠和红色的出衣94露着，雪白的直衣连纽也解开了，从肩头脱了下来，很美丽的露出在外边。一边的缚脚裤伸在车辕的外面，路上的人遇着看见了，一定觉得很有意思吧。

因为月光很是明亮，女人有点害羞，将身子往里边靠拢，却被男子拉住了，外边全都看见，很是为难的样子，看了很有意思。男子朗咏着“凛凛冰铺”95这一句诗，反复的吟诵，也是很有趣的事。很想一夜里都跟着走路，但是要去的地方已经到了，很感觉遗憾。

95-《和汉朗咏集》卷上，“八月十五夜”项下，有公乘亿的对句云：“秦甸之一千余里，凛凛冰铺，汉家之三十六宫，澄澄粉饰。”本系咏月，今用以形容背后的雪景，也正恰好。公乘亿系唐诗人，据《全唐诗话》卷五云，咸通中以词赋著称，唯在后世不很有人知道，在日本因其收入《朗咏集》，故颇见重于世。

句子集

下弦的月光普遍的照着，非常的觉得有趣。好像是在用白银造成的屋顶上，装着水晶的瀑布似的，或长或短的特地那么挂着，真是说不出的漂亮。在自己的车前，走着一辆车子，也并不挂着车帷，车帘也很高的卷上了，月光一直照到车厢里，车子里的女人穿着淡色和红梅的，白色的衣服，重叠七八件，加上浓红的上衣，颜色极其鲜明的互映着，显得非常的好看。

翻訳文かねなどおしへぎたるやうなるに、水晶の莖などいはま

ほしきやうにて、長く短く、殊更かけ渡したると見えて、いふにもあまりてめでたき垂氷に、下簾も懸けぬ車の簾を、いと高く上げたるは、奧までさし入りたる月に、薄色、紅梅、しろきなど、七つ八つばかり著たるうへに、濃き衣のいとあざやかなる艶など、月に映えて。

女主人

96-本段与下文第二六七段，各本均合为一段，《春曙抄》本独分而为二，且列在两卷的中间，今姑仍其旧，不加以订正。

在宫里奉职的人们，退出回私宅来，聚在一处，各自讲她的主君的事，加以称赞，并传说宫禁内外的事情，互相闲话，这家里的女主人在一旁听着，实在是很有意思的事96。

无敌不死系统每秒都在升级  白门柳(共3册）（茅盾文学奖获奖作品）  妃常逼婚：陛下已被承包  战天帝尊  汉阙：霍光传  再嫁  千年一叹2019版  西夏死书 黑溟岛（全两册）  我！咸鱼包租公  一本书就是一个喷嚏：202部伟大作品如何诞生？  悠闲直播：开局国宝赖上我  行者无疆2019版  万古逆天剑帝  杯雪.  创业失败就要和女帝结婚  娇妻大人求抱抱  大隋之少年大将军  毕业后，我去当投资之神  弃凤从武：公子不高冷  变身魔法世界的修真萝莉