大燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

第叁卷 和煦阳春 香艳满枝（第4页）

おほかたいと涼しければ、扇もうち忘れたるに、汗の香すこしかかへたる綿衣の薄きをいとよくひき着て、昼寝したるこそ、をかしけれ。

42-卫门府的佐官的裤子系用白色的粗布所制，所以说是沉重，而因为是白色，故鲜明易见。

43-武官例着“阀掖”的袍，这和文官所穿的“缝掖”相对，盖谓腋下不缝，但如何挂了起来会像老鼠尾巴似的，则因衣制不很明了，所以也就不能了然了。

在后殿

在后殿一带女官房里，女官许多人聚集在一起，将过往的人叫住了，随便谈话的时候，见有干干净净的男用人和小厮，搬运着漂亮的包裹或是袋子走过，里边包着衣服，露出裤子的腰带等，那是很有意思的。袋子装着弓箭，盾牌，枪和大刀，问道：

“这是什么人的东西呢？”答道：

“是某某爷的。”说着过去了，这是很好的。有些要装出架子，或是似乎怕羞的样子，说道：

“不知道”，或简直是听不见似的，走了过去，那很是可憎了。

44-此指不兼职兵卫府的藏人。

45-空车有两种意思，一是空着没有人坐的车子，二是没有车盖的货车，这里盖是第一义。此一节盖是“错简”，系属于第四三段者，此说亦颇有理。

46-随身见卷二注[38]。

在月夜里，空车45兀自走着。美丽的男子有着很是难看的妻子。胡须墨黑，样子很讨厌的年老的男人，在哄着刚会谈话的婴儿，那都是不相配的事情。

主殿司的女官

47-弁官犹后世的次官，专司事务奔走，为办事便利起见，衣裾特别的短。

48-中宫职是专门管理中宫事务的机关，设在禁中。这一段是追记长德四年（九九八）三月里的事情。

主殿司的女官，也还是很有意思的一种职位。在身份不高的女人中间，这是最可羡慕的了。其实，就是身份好的人，也还是想让她去干的。年轻的时候，姿容端丽，假如服装平时也能穿得很漂亮，那便更好了。到了年纪老了，知道禁中的许多先例，不至于临事张皇，那是很像个样子的。心想有这么样的一个女儿，在主殿司里做事，容貌很是可爱，衣服也应了时节给做了，穿着现今时式的唐衣，那么地走着。

男人则做随身46也是很好的。有很年轻的美丽的公卿们，没有随身跟着，实在是很寒伧的。弁官本来也是很像样的好官职，但是穿的衣服的下裾很短，47又是没有随身，那是不大好的。

49-头弁即藤原行成，其时为权左中弁，兼藏人头。见卷一注[34]。

睡起的脸

在中宫职48机关所在西边的屏风外边，头弁49在那里立着，和什么人很长地说着话，我便从旁问道:

“那是同谁说话呀？”头弁答说：

“是弁内侍。”我说道：

“那是什么话，讲的那么久呵？恐怕一会儿大弁175来了，内侍就立刻舍弃了你去了吧。”头弁大笑道：

“这是谁呀，把这样的事都对你说了。我现在是就在说，即使大弁来了，也不要把我舍弃了吧。”

50-大弁共有二人，其时左大弁是源扶义，右大弁是藤原忠辅，此处不知系指何人。

头弁这人，平常也不过意标榜，装作漂亮的样子，或是有趣的风流行为，只是老老实实的，显得很平凡似的，一般人都是这样看法，但是我知道他的深心远虑的，我曾经对中宫说道：

“这不是寻常一样的人。”中宫也以为是这样的。头弁时常说道：

“古书里51说得好，女为悦己者容，士为知己者死。”又说我们的交谊，是“远江的河边的柳树”52似的，无论何种妨害都不会断绝的，但是年轻的女官们却很是说他坏话，而且一点都不隐藏的，说难听的话诽谤他道：

“那个人真是讨厌，看也不要看。他不同别人一样的，也不读经，也不唱曲，真是没有趣味。”可是头弁却对于这些女官讲也没有开口说话过，他曾这样地说道：

“凡是女人，无论眼睛是直生的，眉毛盖在额角上，或是鼻子是横生的，只要是口角有点爱娇，颐下和脖颈的一线长得美好，声音也不讨人厌，那就有点好感。可是虽然这样说，有些容貌太可憎的，那就讨厌了。”他是这样的说了，现今更不必说是那些颐下尖细，毫没有什么爱娇的人，胡乱的把他当作敌人，在中宫面前说些坏话的人了。

51-这两句话出《史记·刺客列传》，是豫让所说的话。

52-古歌里说，远江的河边的柳树，虽是砍伐了也随即生长，比喻二人的交情不会受外界的障害。

53-古时女人的脸不轻易给男人看见，如相对说话的时候，也大抵用桧扇遮着脸，或者隔着帘子和几帐。

头弁有什么事要对中宫说的时候，一定最先是找我传达，若是退出在女官房里，便叫到殿里来说，或者自己到女官房里来，又如在家里时，便写信或是亲自走来，说道：

“倘若一时不到宫里去，请派人去说，这是行成这么来请传达的。”那时我就推辞说：

“这些事情，另外自有适当的人吧。”但是这么说了，并不就此罢休了。我有时忠告他道：

行者无疆2019版  弃凤从武：公子不高冷  战天帝尊  杯雪.  西夏死书 黑溟岛（全两册）  大隋之少年大将军  汉阙：霍光传  娇妻大人求抱抱  妃常逼婚：陛下已被承包  白门柳(共3册）（茅盾文学奖获奖作品）  变身魔法世界的修真萝莉  悠闲直播：开局国宝赖上我  毕业后，我去当投资之神  无敌不死系统每秒都在升级  一本书就是一个喷嚏：202部伟大作品如何诞生？  创业失败就要和女帝结婚  万古逆天剑帝  再嫁  千年一叹2019版  我！咸鱼包租公