大燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

第五十六章 同归于尽（第2页）

正好西卡欧尼去结账了，她还有一些时间。

“洛记者，我对翻译这个行业很好奇。你看，现在能够说韩语的华人那么多，能够说英语的华人也那么多，可为什么他们就不能成为翻译呢？”

“翻译可不是简简单单的会说别的语言就行了。”

说起自己的专业，就算有着遗憾与伤口，洛成依然变得认真了不少，甚至有一抹神彩飞扬，“翻译所需要的，不仅仅是对对应语言的熟悉，更需要对语言对应国度、民族的生存背景、生活习惯，甚至是俗语、传统故事都有相应的了解，才能更准备的翻译出最贴切的内容。同样少不了的，还有说话的能力，至少口齿要清楚，避免翻译到位了，却只有自己听得懂说的是什么。甚至就连相貌和气质方面都有一定的要求，否则对于一些有‘毛病’的客户而言，他们甚至会因为你的外表而心生排斥，那样也做不好翻译工作。”

允儿听得很是迷糊。

今天本就在片场待了一天，不但要琢磨剧本，更是要和剧组里的一些同行们‘斗志斗勇’，现在听到这么多，对她那不大的脑子是很严格的考验。

反正，她印象最深的就是最后一句，“难道洛记者这么帅，而且对我们的习惯这么熟悉，就像是一个真正的韩国人一样。”

“呵！”

洛成是看出来了，这个女孩被自己给说晕了，明明只是用很普通的解释，却让对方难以理解。不过来到首尔之后，第一次有人想要了解自己最自豪的能力，也就多了几分聊天和展示自己的兴致，“想要感受一下吗？”七八中文更新最快^

“哎？可以吗？怎么感受？”允儿也来了兴致，比起听大道理，还是直接举例子更容易让她接受。

“你说一句英语，我给你做几个翻译，你就能有个直观的感受了。”

英语吗？

允儿感觉自己脑仁又疼了起来，突然，她想起昨晚在泰妍姐姐枕头下看到的那张纸，上边就有一句英语，“if.you.do.not.leave.me，we.will.die.together。这句话怎么样？”

“不错啊，挺……有意境的。”

洛成忍不住多看了这女孩一眼，这也是个有故事的女孩啊，也不知道是不是被恋爱禁令给拆散了，才这么大的怨气。不过这些都跟他没关系，“如果让你来翻译，你会怎么翻译？”⑦⑧中文全网更新最快ωωω.七8zω.cδм

呼！

允儿松了口气，幸好幸好！

虽然高中时的英语已经全部还给英语老师了，不过因为好奇，她早上冒着被揍的风险，在去片声之前问过杰西卡，现在倒不至于暴露自己英语水平烂到家的事实，“我当然知道啦！它的意思是，如果你不离开我，我们会死在一起。”

洛成点点头，“很直接的翻译。”

“那洛记者呢，你觉得该怎么翻译，才更有水准？”允儿不服气了，这句话是杰西卡欧尼告诉自己的，怎么可能会错。

“如果是彼此有怨的两人，那这句话的翻译就是，”洛成乐了，用少女时代anti遇到允儿时的阴森语气道：“如果你不离开我，我就跟你同归于尽！”

谁是幸存者  [综英美]身为异形的我养大的崽最后都成了超级英雄  我追吸血鬼大佬的日常  替她  太师  来啊~造作啊~[娱乐圈]  重生之怨偶佳成  女皇成长日记（穿书）  恋人是仙我为魔  合集世界的萌王  每天都会被自己帅醒  我给妖怪开诊所  空明境  惟道惟极  剑仙归来  抱好三观拆拆拆（快穿）  重生之精彩人生  气血不朽  诗仙剑序  最似阳光照流年