手机浏览器扫描二维码访问
“四川省文联主席李致作品集(全5册)(..)”!
赵洵
李致同志:
近来身体可好?盛暑对你的眼睛有没有什么影响?甚念。
《怎么办?》不更新也好。本来原译也可以。这次展、信两同志试译部分倒是把错误都改正了。车尔尼雪夫斯基不是文艺作家,这是一部政治性的小说,恐怕重译也只能改正错误,从文笔上看,不会有多大不同。
《青年近卫军》是水夫早期译著,他虽系名人,译文中多错误,而且文笔也不流畅,上述展凡、信德麟两同志想更新它,不知四川出版社可否出版?
去年见面时,说希望我能在去八宝山前,给你们十本书。月前建华同志来信希望我有个计划,我还没有想好。我原打算看看你们的出版计划。在考虑这十本书时,我打算在明年蒲宁逝世卅周年之际,选一本诗集给你们(当然,这要看我的选题和译文质量了),如你们满意,年底或四季度就可以给你们。屠格涅夫我想先不译《罗亭》,改译《贵族之家》和《猎人日记》,好在我谪居河南时有一点存稿,改一下,也比较快,具体怎么办,我和建华商量好再说,有关计划出哪些书,我听候你的安排。
我现在出差在哈尔滨,这是我的家乡,住在我熟习的绿荫怀抱中,漫步在我手植的林荫路两侧的树丛间,自然是感慨万千的。我已经当顾问了。北京的顾问要管事,要上班,但事在人为,我可以腾出时间来完成我最后几年的译作宿愿。试译的诗,待修改后,寄几篇试笔给建华看看,如得到你们的同意,我就继续译下去。
谢谢你们对《故园》的帮助,听说已卖完,要再版。如果这本书能长期保存下来为读者所喜欢,我想是否再版时,再增加两三篇(短篇)他的代表作。如果你只想增印,就不用了,当再版时再说。
我在哈要待到八月二十日,是来为《百科》定稿的。有信请赐寄哈尔滨市学府路黑龙江大学专家楼转我。
……
夏安!
赵洵
1982.4.27
李致同志:
你好,想你很忙,去年的信不知收到否?
我们“中国苏联东欧学会”将于今年十月份开全体理事会,我们和四川社会科学院刘平斋秘书长商量了在成都召开此会的事,他分别和社科院党组和副省长康振黄同志作了汇报,都表示同意。因为历次这类的会,都应向省委汇报,并由省宣传部指导,故现写了一份公函给四川省委宣传部,请你帮助我们。具体事务,我们将派人去和四川社科院商量,并请函复我会和我所。
《贵族之家》正抄完,比旧译准确了些。听说不愿更新旧译本,是怕超不过丽尼,这我就不敢说了。不过记得我十八岁时读过他的译作,至今已有快半个世纪了,文学和对屠格涅夫的研究都有长足进展,我意还是更新为好。一年出一本,对你们省也不算什么大的负担,何况四川社是以名著、名译(不包括我)著称的呢?便中给四川社打个招呼。小陈不在家,有许多事不好办,因为除他之外,我都不熟悉。今年给你们社一本新书,不知读者喜欢否?
祝好!
赵洵
1984.3.1
某魔法的霍格沃茨 从精神病院走出的强者 两界球王 30岁中年女人的创业日记 孙岩 在超神学院的那些年 权力游戏:简明春秋战国史(套装共2册) 主角的自我修养 奶妈要逆天啊! 都市至尊狂少 孤竹王 孟胜乐 明风八万里 李绩传 最强上门女婿 飘动的导游旗 宅女的秘密 我的重返人生 元武师傅 周正
你和你暗恋的人后来都怎么样了?十年后,一场变故,她沦为陆修繁的情妇而暗恋了十年的那个男人,她念念不忘。陆修繁冲她勾勾手指说简慕,若想他无事,你得乖乖的。那另一个男人却不屑道原来姓陆的见不得光的女人,是你!...
重活一次,是否还像前世那般碌碌无为?那些在人生的旅途里不经意走失的人,是否还会轻易放手?虽然注定不是什么大人物,但重生本就是上天的最大恩赐!我本平凡,却要用自己的双手,去打造一个属于自己的全新未来!让自己的第二次人生,不留遗憾!这里没有那些无谓的装逼打脸和无脑官二代,只是一个平凡人白手起家的平淡生活。2016,我...
一个来自贫困山区的青年,靠着从老家木匠身上学的一点雕刻技艺,在灯红酒绿的大都市里艰难求生,也许出身平凡的他一生也不过如此。但是,一颗意外得来的佛祖舍利却改变的他的命运。风格多变的中外名画,美轮美奂的陶瓷,古朴大气的青铜器,跌宕起伏纷至沓来。海底沉船孙殿英藏宝太平天国宝藏印度神庙宝藏亚马逊森林黄金城诸多宝藏经他之手一一现世。从此,他的生活就此改变。...
书海阁小说网免费提供作者一号木的经典小说极品修仙最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说修真世界,万年传承,仙王仙帝无穷尽,你方唱罢我登台,欲与天威试比高。数风流人物,还看主角秦风见招拆招。你有你的倚天剑,他有他的锁仙链,都比不过一级小号自带技能贱。此技,官名拾取,俗名,摸尸。...
一个偶然的机会,让岳林知道,世界上,有这么一种职业,叫做反串表演当岳林怀着忐忑的心,以一个反串艺人的身份走上舞台后,他的世界开始改变了。快乐的展现着甜美的歌喉,曼妙的身姿,他觉得,这种感觉是如此的美妙。于是,岳林深深地陷入,不可自拔了当观众们都为一个男人可以在台上将女人演得如此出神入化而赞叹时,只有岳林自己知道,他不过是在展现最真实的自己而已反串界第一大忌不分台上台下,戏里戏...
关于八零福宝小甜妻年代宠文基建架空莫南,你是不是喜欢我?苏欣将人壁咚在墙上,奈何对方始终保持着,一副平静到令人颤抖的神情。苏欣只能硬着头皮道莫南,我们搞对象吧。跟前...