大燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

关於文中的方言（第1页）

关于文中的方言。

我看到有朋友说，上海话中的「你们」，不应该是「侬们」。

是的。

完全没有错。

原文中，我一开始写的时候写的是「」，后来又改成了「侬们」。

因为前辈们告诉我，网文不应该要有太高的阅读门槛。

我写「侬们」，不正宗，但保留了上海话的特质，不会上海话的人，也能明白意思。

但我写，就会造成读者的疑惑。

又要多花文字解释，或者后面加括号，再把它翻译一遍，大家看的时候就又要多花钱。

我知道一直有读者反应，文章中的解释性文字太多了，但其实我也完全不想这样。

这就涉及到了一个阅读门槛的问题。

艺术类有些知识，是大家知道的，比如毕卡索，有些是大家不知道的，比如德库宁。

对美国人来说，也许德库宁比毕卡索更加的重要。

可我上来就写给德库宁，或者汉密尔顿，读者知道我说的是谁麽？至少不是所有人。

难道我还要要求读者一边看小说，一边查资料麽？

别逗了。

我算老几，大家是放松来的，又不是上课来的。

我只能尽可能的照顾所有的读者。

再比如那些文中的（注）。

（注）我分为两点。

一是文中的注，我会注意，把这些文字删除和不删，大家花的钱是一样的。

二是即使这样。

不加说明也不影响大家阅读的注，我一般都会放在结尾作者的话中。

虽然最多也只有一分钱的差别，但我觉得这是态度问题。

万人迷美人引狼入室后  跨界通行证  追星切错号了怎么办  师弟，下山祸害娇妻去吧！  从赘婿开始建立长生家族  洪荒：从愚公移山开始  洪荒：开局告诉通天我是穿越者！  猎豹与星星眼  全球冰封，我囤货亿万无限开盲盒  结婚夜傻新娘一针扎在疯总裁头上  文娱盛世：只想当咸鱼  从轻小说作家开始的完美人生  我媳妇他有喉结  今天也不想上班  嫁给死对头他叔，我反悔了  长生仙路  退婚当天，无上帝族的父母寻来  意外撞见穿女装的死对头后  又不是真的爱  哄，烈玫瑰