手机浏览器扫描二维码访问
一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费!“今天是周六啊,心情真是棒啊,陪着那中国老乡小两口,咱们东京就这么走一遭啊。”
北条一辉哼着莫名其妙的小调,关上家门向电车站走去,今天要履行约定给徐睿夫妻当翻译,也不知道他们会选择去哪个地方玩呢。
在东京港区下车,约好了是在这边的一栋办公楼下见面,具体的位置有手机地图,也不是很难找。
走近一些,北条一辉已经能看到在办公楼门口的徐睿了,但身边没跟着他老婆,站着的是两个年轻人。
而且有别常理的是,明明现在是周末旅游,这三个人都西装革履穿的整整齐齐,好像来着上班的社畜一样。
“徐睿先生早啊。”北条一辉稍稍理了理自己的衬衣,用中文向那边打了个招呼。
徐睿转过头看到北条一辉到来,舒了口气“北条先生早上好,周末了还打扰您真是十分抱歉。”
接着转身向那两位年轻人介绍“这位就是我请来帮忙的商务翻译了,你们别看北条先生中文说的这么好,他可是土生土长的东京人。”
两个年轻人露出了惊讶的表情,和当时徐睿夫妇知道情况时一个样子,有长沙口音的日本人那真是过于稀奇。
北条一辉摆摆手,和两人打了招呼,刚刚徐睿话里的“商务翻译”还挺让人在意的。不过其实也能理解,徐睿大概是为了向这两人说明,他请的人有多靠谱吧。
“北条先生也到了,那么我们就上去吧,谷乡先生他们还在等我们呢。”
三个人径直走向了办公楼,北条一辉有些疑惑,不是要去旅游吗?不过也姑且跟着上了电梯。
“北条先生,您在丰田工作,可能对我们行业有些不了解,我这边简单给您说明一下。”不待北条一辉回过味来,徐睿就开始介绍。
“我们宅娱数码科技公司,维护着目前中国最大的泛二次元文化圈霹雳网,我这边是负责直播业务,要和日本的木口社对接主播引进项目,今天本来是商谈的第一天,但正如您所知的,原来的商务翻译有事无法到来,所以只能请您帮忙了。”
这短短一段话就交代完了整个事情的起因经过,北条一辉是佩服的,但这里面有一点最核心的问题,原来徐睿请自己来不是给他们夫妻当旅游翻译,而是商务翻译?
难怪他电话里报价10万日元,目前商务翻译的正常工作时薪就在2万日元以上,这一切都串起来了。自己当时先入为主的认为是找人当导游+翻译了,也没去问实际工作内容是什么。
另一边徐睿,也一直主观上认为北条一辉在丰田集团是干商务翻译的。顶级集团员工,中文说的特别好,那不就是有在中国常驻经验的翻译吗。
昨天徐睿在打电话时还听到电话那头的女声,知道北条一辉当时可能不方便,所以在得到应允后他就挂断了电话。
而后续工作资料没有发送的原因也很简单,这种翻译能力极强的大师级人物,本来是看着一面之缘来帮助自己的,要是感觉收到了质疑不干了咋整,现在好不容易骗来了一个业务出众的翻译,无论如何也得拿出来顶一顶的。
电梯叮咚在20楼停下。事已至此,北条一辉知道了自己要干商务翻译这活,现在也没办法走了,只能怪自己做事大意了。
还好北条一辉自认应该是能做好翻译工作的,不然到时候影响了别人谈合作,那罪过就太大了。
电梯门打开,四个人走了出来,正好看到已经有好几个人站着等待了。
为首的中年人向前一步,点头用日语笑道“宅娱会社的徐先生你好,我是ホロ株式会社的代表取缔役社长谷乡昭之。”
第一句话就卡住了北条一辉,核心问题就在于“代表取締役社長”这个商务名词该怎么翻译,他已经习惯了用日语去构件思维世界,所以能明白这个词的意思,但用中文表达就算得上困难了。
“取締役”是公司的董事,那代表董事的人就是中文里的董事长了,而社长约等于中文语境里的总经理,那么董事长加总经理就是首席执行官ceo了!
靠着自己大脑的快速运转,北条一辉推出了这个专有名词的翻译方式,赶紧为徐睿一行人翻译起来。
徐睿这边也向前一步,和谷乡昭之握手“谷乡先生您好,我是宅娱的董事与直播业务总监徐睿,很高兴能来到日本与您面谈这次合作事宜。”
总监这个词,北条一辉还是知道怎么翻译的,毕竟那些理发店的造型师们人均“総监”,北条一辉就这么一路跟着他们翻译下来,虽然偶有需要思考的时候,但终归让与会的两方满意。
这钱真是不好赚,这才入座半个小时,双方刚刚结束自我介绍,北条一辉就已经出了满头的汗水。
但不得不说徐睿给的真是太多了,这10万日元顶北条一辉三分之一的月工资了,遇到困难也是得勇于突破的啊。
谈判双方结束一番互相吹捧,也终于开始讲正事了。
“我们ホロ当然也是愿意旗下的虚拟主播们入驻中国的,事实上他们在ytb进行直播时,大量的收入都是来自中国观众。”
“谷乡先生您愿意合作就太好了,这毫无疑问是我们两方双赢的局面。”徐睿笑着点点头。
“但您又能如何证明自己是我们入驻最好的平台呢,据我所知在中国,就直播的体量而言,有海鲜、老虎这些直播平台,他们的直播业务是远超过你们霹雳网的。”
双方的谈判开始紧张起来,进入了贴身肉搏阶段,刚刚的其乐融融完全消失不见了,就像啥都没发生过一样。北条一辉翻译的同时,其实也了解到了商务接触的过程,不得不说这是一次很有必要的学习机会。
“诚然我们直播业务刚刚起步,用户量自然是稍逊于这些公司的产品,但我还能肯定我们霹雳网就是ホロ会社的最好选择。”
说着徐睿拿出一份文件,这文件是一张用户分布表,自然是全中文的,所以只能仰赖北条一辉现场翻译了。
想到这困难重重的艰难时光,还得再持续三个小时,北条一辉就觉得更丧气了。
。
团宠女配三岁半 离开你以后 我在无限轮回界当司机 陈年烈苟 七零女配的团宠闺女 刑侦:禁地玫瑰 地球今天也要赚钱养月亮 [综英美]天雷滚滚 蜜糖陷阱 被全植物宠爱[末世] 白莲花她不演了 异度清算 被迫和学渣称兄道弟[穿书] 带着家园系统在修罗场基建[西幻] 康熙之富察皇后(清穿) 大唐龙牙 知君仙骨2 你灿若星辰 我的英雄熟练度无上限 顶替前夫做男配
我,李白,打钱哦不,打赏!这里是王者荣耀的世界,魔道与机关术并行,吞噬生命的魔种,潜伏在人类中的觉醒者,稷下学宫的诸子,秦楚汉魏蜀吴宋唐的八国争霸从大唐边境的长城开始,拒北夷,抗魔种。一人一剑入长安。这是李白携青莲剑仙之名,直播异界冒险的故事。(作者已完本高订七千的优质小说,放心入坑。)群号151106676ps这是起点第一本上过首页强推,三江推荐与首页大封推的王者小说。新书我的妹妹叫露娜已发布,作者下方有直通车,求支持。...
故老相传,超脱于修真界之外,有一个浩瀚的仙界,百族林立,有莫大的机遇,有无尽的天材地宝,更有无尽的修炼福地。龙颜,身怀九个元婴的怪才,一步步踏上修仙之路,他该如何求仙证道,斩尽九天十地,成就无上仙路。...
黑夜将至,处处危机我们不愿做守着一亩三分地吃罐头的小霸王我们不愿开着后宫进行着东躲西藏的大逃亡我们不愿当一群阴沟里守着腐臭奶酪的老鼠我们不愿看到你们脸庞上的仓皇,嘶喊中的绝望所以我们挺身而出,为自己而战,为你们而战,为人类而战只要我们还在,战火就绝不会熄灭我们在黑夜中燃起温言的篝火,用生命的光辉守望黎明我们是地球的坚盾,人类的守护神我们愿为这个中二的口号付出一切,战死方休各位书友要是觉得黑夜将至...
书海阁小说网免费提供作者路子挺野的经典小说抢个王爷来冲喜最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说抢个王爷来冲喜定北侯错抢靖王给女儿冲喜,她不认。靖王告到御前本王的名声已被柳南衣毁了...
书海阁小说网免费提供作者喵嘻嘻的经典小说鬼医倾城之摄政王有喜了最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说她是神技局的特工鬼医离月,绝代风华,一双素手,可起死回生。她是相府弃女,无才无德又‘貌丑’,替嫁不成,反身陷花楼。一朝醒来,当她变成她调戏美男撕白莲,治病救人名天下。当她赚的盆满钵满,准备逃之夭夭之际,债主上门了。某女哭,为何她随手调戏的美男,竟会是权倾朝野的摄政王!女人,调戏完了本王不用负责的吗?男人一脸阴鸷的靠近。王爷,有话好商量!安临月扶腰泪奔,说好的商量呢?...
二十岁前,他是个贼二十岁后,他却当了官一个贼如何在官场翻云覆雨?一个身世迷离的孤儿如何驰骋快意人生?贼当官,是官贼,虚伪的人当官,是伪官!迎风而立中,坐看云起时,无限风光在险峰!伪官,写给现实中的你我!...