大燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

第十八章 翻译工作最要命(第1页)

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费!“今天是周六啊,心情真是棒啊,陪着那中国老乡小两口,咱们东京就这么走一遭啊。”

北条一辉哼着莫名其妙的小调,关上家门向电车站走去,今天要履行约定给徐睿夫妻当翻译,也不知道他们会选择去哪个地方玩呢。

在东京港区下车,约好了是在这边的一栋办公楼下见面,具体的位置有手机地图,也不是很难找。

走近一些,北条一辉已经能看到在办公楼门口的徐睿了,但身边没跟着他老婆,站着的是两个年轻人。

而且有别常理的是,明明现在是周末旅游,这三个人都西装革履穿的整整齐齐,好像来着上班的社畜一样。

“徐睿先生早啊。”北条一辉稍稍理了理自己的衬衣,用中文向那边打了个招呼。

徐睿转过头看到北条一辉到来,舒了口气“北条先生早上好,周末了还打扰您真是十分抱歉。”

接着转身向那两位年轻人介绍“这位就是我请来帮忙的商务翻译了,你们别看北条先生中文说的这么好,他可是土生土长的东京人。”

两个年轻人露出了惊讶的表情,和当时徐睿夫妇知道情况时一个样子,有长沙口音的日本人那真是过于稀奇。

北条一辉摆摆手,和两人打了招呼,刚刚徐睿话里的“商务翻译”还挺让人在意的。不过其实也能理解,徐睿大概是为了向这两人说明,他请的人有多靠谱吧。

“北条先生也到了,那么我们就上去吧,谷乡先生他们还在等我们呢。”

三个人径直走向了办公楼,北条一辉有些疑惑,不是要去旅游吗?不过也姑且跟着上了电梯。

“北条先生,您在丰田工作,可能对我们行业有些不了解,我这边简单给您说明一下。”不待北条一辉回过味来,徐睿就开始介绍。

“我们宅娱数码科技公司,维护着目前中国最大的泛二次元文化圈霹雳网,我这边是负责直播业务,要和日本的木口社对接主播引进项目,今天本来是商谈的第一天,但正如您所知的,原来的商务翻译有事无法到来,所以只能请您帮忙了。”

这短短一段话就交代完了整个事情的起因经过,北条一辉是佩服的,但这里面有一点最核心的问题,原来徐睿请自己来不是给他们夫妻当旅游翻译,而是商务翻译?

难怪他电话里报价10万日元,目前商务翻译的正常工作时薪就在2万日元以上,这一切都串起来了。自己当时先入为主的认为是找人当导游+翻译了,也没去问实际工作内容是什么。

另一边徐睿,也一直主观上认为北条一辉在丰田集团是干商务翻译的。顶级集团员工,中文说的特别好,那不就是有在中国常驻经验的翻译吗。

昨天徐睿在打电话时还听到电话那头的女声,知道北条一辉当时可能不方便,所以在得到应允后他就挂断了电话。

而后续工作资料没有发送的原因也很简单,这种翻译能力极强的大师级人物,本来是看着一面之缘来帮助自己的,要是感觉收到了质疑不干了咋整,现在好不容易骗来了一个业务出众的翻译,无论如何也得拿出来顶一顶的。

电梯叮咚在20楼停下。事已至此,北条一辉知道了自己要干商务翻译这活,现在也没办法走了,只能怪自己做事大意了。

还好北条一辉自认应该是能做好翻译工作的,不然到时候影响了别人谈合作,那罪过就太大了。

电梯门打开,四个人走了出来,正好看到已经有好几个人站着等待了。

为首的中年人向前一步,点头用日语笑道“宅娱会社的徐先生你好,我是ホロ株式会社的代表取缔役社长谷乡昭之。”

第一句话就卡住了北条一辉,核心问题就在于“代表取締役社長”这个商务名词该怎么翻译,他已经习惯了用日语去构件思维世界,所以能明白这个词的意思,但用中文表达就算得上困难了。

“取締役”是公司的董事,那代表董事的人就是中文里的董事长了,而社长约等于中文语境里的总经理,那么董事长加总经理就是首席执行官ceo了!

靠着自己大脑的快速运转,北条一辉推出了这个专有名词的翻译方式,赶紧为徐睿一行人翻译起来。

徐睿这边也向前一步,和谷乡昭之握手“谷乡先生您好,我是宅娱的董事与直播业务总监徐睿,很高兴能来到日本与您面谈这次合作事宜。”

总监这个词,北条一辉还是知道怎么翻译的,毕竟那些理发店的造型师们人均“総监”,北条一辉就这么一路跟着他们翻译下来,虽然偶有需要思考的时候,但终归让与会的两方满意。

这钱真是不好赚,这才入座半个小时,双方刚刚结束自我介绍,北条一辉就已经出了满头的汗水。

但不得不说徐睿给的真是太多了,这10万日元顶北条一辉三分之一的月工资了,遇到困难也是得勇于突破的啊。

谈判双方结束一番互相吹捧,也终于开始讲正事了。

“我们ホロ当然也是愿意旗下的虚拟主播们入驻中国的,事实上他们在ytb进行直播时,大量的收入都是来自中国观众。”

“谷乡先生您愿意合作就太好了,这毫无疑问是我们两方双赢的局面。”徐睿笑着点点头。

“但您又能如何证明自己是我们入驻最好的平台呢,据我所知在中国,就直播的体量而言,有海鲜、老虎这些直播平台,他们的直播业务是远超过你们霹雳网的。”

双方的谈判开始紧张起来,进入了贴身肉搏阶段,刚刚的其乐融融完全消失不见了,就像啥都没发生过一样。北条一辉翻译的同时,其实也了解到了商务接触的过程,不得不说这是一次很有必要的学习机会。

“诚然我们直播业务刚刚起步,用户量自然是稍逊于这些公司的产品,但我还能肯定我们霹雳网就是ホロ会社的最好选择。”

说着徐睿拿出一份文件,这文件是一张用户分布表,自然是全中文的,所以只能仰赖北条一辉现场翻译了。

想到这困难重重的艰难时光,还得再持续三个小时,北条一辉就觉得更丧气了。

被迫和学渣称兄道弟[穿书]  康熙之富察皇后(清穿)  团宠女配三岁半  你灿若星辰  异度清算  七零女配的团宠闺女  蜜糖陷阱  知君仙骨2  地球今天也要赚钱养月亮  陈年烈苟  白莲花她不演了  刑侦:禁地玫瑰  我的英雄熟练度无上限  带着家园系统在修罗场基建[西幻]  大唐龙牙  被全植物宠爱[末世]  我在无限轮回界当司机  [综英美]天雷滚滚  顶替前夫做男配  离开你以后  

热门小说推荐
星际迷情:萌宠上位指南(星际未来之寻妻指南)

星际迷情:萌宠上位指南(星际未来之寻妻指南)

一觉睡醒,发现自己变成一种名叫朵朵兽的外星生物怎么办?米苏蹬蹬小胳膊小腿儿,忧伤望天。一身正气的闷骚统领很好,那只卖萌的朵朵兽,你成功引起了我的注意。为了防止世界被破坏,为了宇宙的和平与正义,米苏决定抱紧这个颜正腿长的铲屎官,成为朵朵兽里的王者,走上人不,兽生巅峰!统铲屎官领夭寿了,我家主子总觉得她是人怎么办?咦,我为什么要用她?一边是高个子铲屎官,一边是小短腿萌正太,米苏发现了一个不得了的大秘密完蛋了,她好像一不小心就搞了件大事情本文又名统领的养宠手册八一八那个和(被)爱宠睡了的统领大大从宠物到老婆,她震惊了整个星系系列完结文全能影后的花式撩法...

重修仙帝苏洛陈瑶

重修仙帝苏洛陈瑶

家族嫡长子苏洛,一代天骄,消失两年,再度归来已是至尊,面对毫无人情味的家族,他发誓必将重临巅峰,不负红颜,傲立寰宇,令这天地颤抖,重现仙主风姿,令所有敌人颤栗。...

我让世界变异了

我让世界变异了

一不小心让整个世界都变异了,亡者复生,基因变异,灵气复苏,高山隆起,地窟出现,邪恶死地鬼怪出现了,有人长出了三头六臂,有人获得了武功秘籍,普通人却连生存都难了还好,还好,我获得了异变术,可以让各种物品变异,书籍,果实,兵器...

先生赠我长情诗云裳

先生赠我长情诗云裳

白夜洲,百年财团白家继承人,神秘强大,只手遮天,却曾被深爱的女人背叛。穿肠烂肚,兄弟惨死,从此,因爱生恨。七年后再归来,蛇蝎心肠的女人遭受天谴,新婚不幸,家破人亡,弟弟重病,欠下巨债。他像万能之神般将她救出苦海,却带着刻骨的仇恨归来,云裳,你欠我的,我要你加倍还回来!云裳认命,任凭他疯狂折磨。你欺骗我的感情,我要你用身体还!于是,云裳便被日日夜夜困在床上,卖身赎罪。你害死我兄弟,我要你拿命还!于是,云裳没日没夜辛苦造人,三年抱俩,沦为生子工具。到最后,白夜洲终于明白,因爱生恨,不过是越爱越狠!...

洪荒之龙神

洪荒之龙神

三族大战,龙族真的一蹶不振?凤祖之子孔宣名动天下,作为三族之首的龙族真的没有绝顶强者?龙族坐拥四海,实力却是弱小无比,偌大的海域竟没有强者占领?洪荒亿万年,所谓的天使,众神到底从何而来?一只菱龙,如何在洪荒演绎自己的传奇?空间法则,时间法则,先天至宝,都有。兄弟,徒弟,师尊,也都有。逆天,顺天,只看心情!...

每日热搜小说推荐