大燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

第23章 我国奴隶社会向封建社会过渡时期春秋时代10（第1页）

《左传》（1）

3、秦晋殽之战（1）

原文：

冬，晋文公卒。庚辰，将殡于曲沃。出绛，柩有声如牛。卜偃使大夫拜，曰：“君命大事——将有西师过轶我；击之，必大捷焉。”

杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。穆公访诸蹇叔。蹇叔曰：劳师以袭远，非所闻也。师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？师之所为，郑必知之。勤而无所，必有悖心。且行千里，其谁不知！”公辞焉。召孟明、西乞、白乙，使出师于东门之外。蹇叔哭之曰：“孟子！吾见师之出，而不见其入也。”公使谓之曰：“尔何知？中寿，尔墓之木拱矣！”

蹇叔之子与师，哭而送之，曰：“晋人御师必于殽。殽有二陵焉：其南陵，夏后皋之墓地。其北陵，文王之所辟风雨也。必死是间，余收尔骨焉！”

秦师遂东。

三十三年，春，秦师过周北门。左右免胄而下，超乘者三百乘。王孙满尚幼，观之；言于王曰：“秦师轻而无礼，必败。轻则寡谋，无礼则脱；入险而脱，又不能谋，能无败乎？”

及滑，郑商人弦高将市于周，遇之。以乘韦先，牛十二，犒师。曰：“寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者。不腆敝邑，为从者之淹，居则一日之积，行则备一夕之卫。”且使遽告于郑。

郑穆公使视客馆，则束载、厉兵、秣马矣。使皇武子辞焉，曰：“吾子淹久于敝邑，唯是脯资饩牵竭矣，为吾子之将行也。郑之有原圃，犹秦之有具圃也；吾子取其麋鹿，以间敝邑，若何？”杞子奔齐；逢孙、扬孙奔宋。

孟明曰：“郑有备矣，不可冀也。攻之不克，围之不继，吾其还也！”灭滑而还。

晋原轸曰：“秦违蹇叔，而以贪勤民，奉我也。奉不可失，敌不可纵。纵敌患生，违天不祥。必伐秦师！”栾枝曰：“未报秦施而伐其师，其为死君乎？”先轸曰：“秦不衰吾丧而伐吾同姓，秦则无礼，何施之为？吾闻之：一日纵敌，数世之患也。谋及子孙，可谓死君乎？”遂发命，遽兴姜戎。子墨衰绖。梁弘御戎，莱驹为右。

夏，四月，辛巳，败秦师于殽。获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归。遂墨以葬文公。晋于是始墨。

文赢请三帅，曰：“彼实构吾二君，寡君若得而食之，不厌，君何辱讨焉？使归就戮于秦，以逞寡君之志，若何？”公许之。

先轸朝，问秦囚。公曰：“夫人请之，吾舍之矣！”先轸怒曰：“武夫力而拘诸原，妇人暂而免诸国。堕军实而长寇仇，亡无日矣。”不顾而唾。

公使阳处父追之。及诸河，则在舟中矣。释左骖，以公命赠孟明。孟明稽首曰：“君之惠，不以累臣衅鼓，使归就戮于秦；寡君之以为戮，死且不朽！若从君惠而免之，三年，将拜君赐！”

秦伯素服郊次，乡师而哭曰：“孤违蹇叔，以辱二三子，孤之罪也。不替孟明，孤之过也。大夫何罪？且吾不以一眚掩大德。”

——《左传》

释义：

春秋时代，是奴隶制逐渐瓦解，封建制开始出现的时代，社会变动剧烈，因而出现了大国之间兼并争霸的局面。

秦、晋是春秋时代的两个大国，关系较好。鲁僖公三十年，晋、秦曾相约联合灭郑，但中途秦单独与郑订盟，派兵驻守郑国，防止晋国灭郑。这样秦、晋之间的矛盾就加剧了。

秦穆公由于国力日益发展，想东进争霸中原。僖公三十二年冬，派兵袭郑。

晋利用这个机会，在殽地全部歼灭秦军，阻住秦国向东发展的通路。

本文就是记述这次有名的战役的。

译文（参考）：

鲁僖公三十二年冬，晋文公离世。将于12月12日在曲沃（晋的旧都）入殓；走出都城绛，灵柩（棺材）里传出如牛之声。

（晋国管占卜的大夫）郭偃（因闻秦密谋攻郑）拜祭，说：“国君有大事命令我们，将有秦军越过我国的国境；这时打击他们，一定会取得胜利。”

不就和你死对头领个证，怎么了？  终极一班：我穿越者日记被曝光了  技能全神话？抱歉，我掠夺的！  两界修仙：我是剑道之祖？  侠影镇邪传  我靠分身觉醒无数异能  被嘲守活寡后，植物人将军喜当爹  港片综界：开局觉醒双系统  大秦：生存法则，谁先造反谁输  宫斗险恶：娘娘步步为营  四合院开局强行收了秦京茹  我正在古墓现场直播  三岁半奶娃，带飞整个修仙界  我的异界空间  末世之龙帝纵横  诡笑天师：我在人间抓鬼搞钱  天启八域  武学宗师张三丰  我都开挂了，你还叫我杂牌军？  穿书七零，炮灰手撕剧本搞基建