大燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

第59章（第2页）

九十年代之后，各种商业畅销书风靡国内。之所以现在还没畅销起来，很大原因是……国内连股票市场都还没行成，个体经营户是八十年代初才有。

没有商业环境，书进入国内也不过是一本了解外界的杂书，没有什么学习借鉴的地方。

乔柔手落在一本《卓有成效的管理者》上，惊讶了一下。书原来两个世界还有一样的地方？她抽出书当场看起来。

角落里的龚雨欣注意到乔柔真打开一本书开始看，多注意了两眼乔柔。

漂亮且精通外语到能看懂专业原文书，没在书店见过，也没在大学里见过。

是红日大学的新生？

第31章

乔柔精通英语。

她的英语侧重在口语以及商务英语上。在全球村的时代浪潮下，想要将生意做大做强，会英语沟通是最基本的技能。出门在外谁要是不会两种语言，那可只能关起门来做生意，最终发展有限。

别的文艺名著外文书她或许会有文艺性词汇看不懂，但这类管理型的书简直通读毫无阻碍。

事实上，翻译是一个非常需要个人能力的活。越是充满俚语和文艺用词的书籍，直译越是常常会搞出一些啼笑皆非的笑话，而专业用词多的书籍，翻译起来更困难，因为不同语言文字环境内可能不存在某些词。

舶来语就是如此。

很多词汇大家说惯了，会觉得中文里本身就有这些词。事实上由于竹简沉重、纸张昂贵，历史上语言一旦落于书面，基本上习惯于用单个字来指代物或者事。成语几乎后头都代表一个故事了。

演变到现在，为了能够普及文字，白话语言词汇和表达多了起来，修饰更丰富起来。到后三十年网络用语都会被收纳入辞海。

但不管如何，不同语言环境所表达的东西总会有所差异。

所以乔柔在看到写得特别好的书，通常得空会找英文原文看一看。当然除了英文，其余的语言就看不懂了。

乔柔看了书内容，确定是自己看过的书后，阅读速度更快。谁如果不止一遍看同一本书，且中英文都看过，阅读速度都会加快。以前是精读，现在是略读，一目十行。

弹幕看的是加速版阅读，只见页面狂翻，众人被乔柔的阅读速度震撼到，切回去慢放发现乔柔阅读速度就是比一般人快。

【乔柔这阅读速度太恐怖了。】

【她看过吧。就像看过的电视剧，有时候会开二倍速。】

【瞎说，我有些电视剧第一遍看都会亲自二倍速！】

天狼  武道神尊  督公养妻手册（重生）  重启主役的生存之道  猫咪拯救世界  [全职猎人同人]似假却真  神君恋爱纪事[快穿]  《完美隐婚》全集  上神太难逑  沈如意  [刀乱+阴阳师同人]掐指一算我会死  神秘王座  带前夫和五岁的他上娃综后  荒星的长夜  [综漫]纲吉表示很赞  霸道婚宠：BOSS大人，狠狠疼  制造乐园  美人如婳  男主他天生恶骨[快穿]  我舞大勺养小妖