大燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

第贰卷 经年盼久 不许相逢（第4页）

“他哪里会得不在呢？”好像是一定在那里似的，这未免太过了。这并不是说，说经场里连张望一下也是不行，听说有很卑贱的女人，还热心去听哩。但是当初去听的女人，没有那么徒步走去的。就是偶尔有徒步的，也都是穿那所谓“壶装束”44，一身装饰得很优雅的。那也是往寺院神社去礼拜罢了，说经的事也不大听见说起。在那时节曾经去过的人，假如现在还长命活着，看见近时说经的情状，那不知道要怎样的诽谤了吧。

44-“壶装束”为中古时妇女外出时的服装，系以练衣被头上，头戴斗笠。“壶”字取义不详，有诸种说法皆不可靠。

45-佛法很看重因缘，举行法事，与会者即与佛法有缘，法华八讲亦是其一。

46-莲花瓣系是纸做的，法会中有散华，乃以纸片作成莲花瓣，于“行道”时四面撒放。

47-莲华的露指佛法，切合《妙法莲华经》，又菩提寺的名称也有关系，谓好容易来到菩提胜地，所以不想回到浊世去了。

菩提寺

在菩提寺里，有结缘45的法华八讲，我也参加了。人家带信来说：

“早点回家里来吧，非常地觉得寂寞。”我就在莲花瓣46上写了一首歌回答道：

“容易求得的莲华的露47，

放下了不想去沾益，

却要回到浊世里去么？”

真是觉得经文十分可尊，心想就是这样长留在寺里也罢。至于家里的人像等湘中老人48一样，等着我不回去，觉得焦急，就完全忘记了。

48-据《列仙传》里说，老人好黄老之术，在山中耽读，值湘水涨，君山成为湖中一岛，亦并不知道，忘记了回巴陵去了。

句子集

在菩提寺里，有结缘的法华八讲，我也参加了。人家带信来说：

“早点回家里来吧，非常的觉得寂寞。”我就在莲花瓣上写了一首歌回答道：“容易求得的莲华的露，放下了不想去沾益，却要回到浊世里去么？”

翻訳文菩提といふ寺に、結縁の八講せしに詣でたるに、人の

もとより「とく帰りたまひね。いとさうざうし」と言ひたりければ、蓮の葉のうらに、

もとめてもかかる蓮の露をおきて憂き世に、または帰るものかは。と書きてやりつ。

小白河的八讲

49-小一条大将为藤原济时，乃当时权大纳言右近卫大将，乃左大臣师尹的次子。

小白河殿是小一条大将49的邸宅。公卿们在那里举行结缘的法华八讲，很是盛大的法会，世间的人都聚集了前去听讲。说道：

“去得晚了，恐怕连车子也没处放。”于是便同了朝露下来的时候前去，果然已是满了，没有空处了。在车辕上边，又驾上车子去，到了第三排还约略听得说经的声音。

是六月十几的天气，酷热为以前所不曾有过，这时只有望着池中的荷花，才觉得有点凉意。除了左右大臣之外，几乎所有的公卿们都聚集在那里了。多穿着二蓝的直衣和裤子，浅蓝的里衣从下边映透出来。稍微年老一点的人穿青灰色的裤子，白的里裤，更显得凉快的样子。佐理宰相50等人也更显得年轻了，也都到来，这不但是见得法会的尊严，也实在是很有意思的景象。

厢间的帘子高高地卷上，在横柱的上边的地方，公卿们从内至外很长地排坐着，在那横柱以下是那些殿上人和年轻的公卿们，都是狩衣直衣装束，很是潇洒的，也不定坐，这边那边地走着，也是很有意思的。实方兵卫佐与长明侍从51都是小一条邸的家人，所以比起别人来，出入更是自在。此外还在童年的公卿，很是可爱。

50-藤原佐理其时任参议，号称“宰相”，以书法有名。

51-藤原实方为大将济时的儿子，其时任兵卫府的佐官。长明未详，或云即是长命君，见于《荣华物语》。

52-香染系一种染色，亦称“丁子染”，乃用丁香煎汁染成，淡红而带黄色。

太阳稍为上来的时候，三位中将——就是说现在的关白道隆公，穿了香染52纱罗的里衣，二蓝的直衣和浓苏枋色的裤子，里面是笔挺的白色的单衫，颜色鲜明地穿着走了进来，比起别人都是轻凉的服装来，似乎觉得非常地热，却显得更是尊贵的样子。扇骨是漆涂的，与众人的虽有不同，用全红的扇面却和人家一样，由他拿着的模样却像是石竹花满开了，非常地美丽。

53-藤原义怀为藤原伊尹的第五个儿子，其时任权大纳言。其妹怀子是花山天皇的生母，为当时外戚的最有权势者。宽和二年[九八六]六月二十三日花山天皇因弘徽殿女御的死，不胜哀悼，于夜间潜出至花山元庆寺出家，至第二日义怀得知了这个消息，也相从落发做了和尚了。

54-作和歌赠人，须得唱和，称为“返歌”，不然便要受人耻笑，说前世乃是不会叫的虫鸟。

其时讲师还没有升座，看端出食案来，在吃什么东西。义怀53中纳言的风采，似乎比平日更是佳胜，非常地清高。本来公卿们的名字在这种随笔里不应当来说，但是过了些时日，人家便要忘记了，这到底是谁呢，所以写上了。此外各人的服装颜色光彩都很华丽的当中，只有他里边穿着里衣，外边披了直衣，这样子，似乎很是特别。他一面看着女车的方面，一面说着什么话，看了这情形，不觉得很有意思的人，恐怕不会有吧。

后来到达的车子，在高座近旁已经没有余地，只能在池边停了下来。中纳言看见了，对实方君说道：

“有谁能够传达消息的，叫一个人来吧。”这样说了，不知道是什么人，选出一个人来。叫他去传达什么话好呢，便和在近旁的人商议，叫去说的内容这边没有听见。那使者很摆着架子，走近女车边去，大家都一齐大声地笑了。使者走到车子后边，似乎在传话的光景，但好久立着不动，大家都笑说笑说：

“这是在作和歌吧。兵卫佐，准备好作返歌54吧。”连上了年纪的公卿们也想早点听到回信，都向着那边看，其他露立的听众也都一样地望着，觉得很有意思。其时大概是已得了回信了吧，使者向这边走了几步，只见车里边用了扇子招他回去，这是和歌中的文字有的是用错了，所以叫了回去。但是以前等了不少工夫，大概不会得有错吧。就说是有了错，我想也是不应该更正的。大家等使者走近前来，都来不及的问询道：

“怎么啦，怎么啦？”使者也不答话，走到中纳言那里，摆了架子说话。三位中将从旁边说道：

弃凤从武：公子不高冷  创业失败就要和女帝结婚  千年一叹2019版  万古逆天剑帝  再嫁  娇妻大人求抱抱  杯雪.  我！咸鱼包租公  战天帝尊  大隋之少年大将军  变身魔法世界的修真萝莉  行者无疆2019版  西夏死书 黑溟岛（全两册）  悠闲直播：开局国宝赖上我  妃常逼婚：陛下已被承包  汉阙：霍光传  无敌不死系统每秒都在升级  毕业后，我去当投资之神  一本书就是一个喷嚏：202部伟大作品如何诞生？  白门柳(共3册）（茅盾文学奖获奖作品）