手机浏览器扫描二维码访问
一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费!“异界先遣队书海阁小说(.shg.tw)”!
在早期的古奥德语里,并没有雪精灵这个概念,甚至就连后来的继承者塔斯塔语对于雪精灵的称呼也相当模糊。
古奥德语将雪精灵称之为雪人族,因为他们觉得这些人就是冬天堆起的雪人变化而成的,后来的塔斯塔语继承了这个称呼,但是进行了一些改良。
而其实这些改良主要是地球人推动的,因为根据地球科学家的研究调查,发现雪精灵和南方伊兰达尔的木精灵很有可能属于同一类,所以在地球人的语境里,雪人族直接翻译成了雪精灵。
后来,随着两个世界交流的加深,受地球文化影响颇深的塔斯塔语接纳了地球人对于雪精灵的称呼,甚至规范了其他精灵族的称呼。
现在的塔斯塔语里面,精灵这个称呼的后缀就是英语Elf。因为未改良的塔斯塔语并没有精灵这个概念,比如木精灵就会被称为木人族,夜精灵则被称为暗人族。
改良后的塔斯塔语在关于精灵的单词加上英语Elf这个后缀后,木人族就可以翻译成木精灵,而暗人族就可以翻译成夜精灵,雪精灵也亦是如此。
而这一切,都源于地球科学家孜孜不倦地研究考察,最后才能得出这样的相对正确的结果。
其实这样的例子还有很多,当初地球人和异界人刚刚接触的时候,彼此对对方都很陌生,所以在文化交流翻译这方面都显得过于保守,总是倾向于寻找自己了解的概念来解释另一个世界的东西。
异世界最典型的例子莫过于枪械和科技,异界人不理解这些概念,所以想当然地用自己了解的魔法概念来概括这些东西。于是地球的科技被称为异世界的魔法,而枪械武器也被称为魔法武器。
这样的例子还有很多,不光是异界人,就连地球人也在这方面犯了不少的错误。
比如一直被先遣队吐槽的兽人族和亚兽族,就是地球人对于异世界不够了解,于是套用地球的观念,从而得出的错误概念。
兽人族在塔斯塔语境里指的是野蛮人,所以理所当然地应该翻译成蛮人族或者蛮族才对。而地球人看到兽人族狰狞的长相后,第一时间想到的就是地球概念当中的兽人,也就是Beastman,或者Orc。
但其实在地球人的观念里,对这类生物的理解是,保留野兽特征的同时,还具备人类特征的幻想物种。基于这样错误的翻译,就导致了后来亚兽族的翻译错误。
而根据先遣队的实地调查得知,亚兽族与兽人族存在生殖隔离,而且二者无论是长相还是体型都截然不同,根本就不是一个人种。所以亚兽族是兽人族亚种这个概念,是完全错误的。
之前说过,兽人族在异界大陆显得有些格格不入。因为兽人族几乎与所有的非人种族存在生殖隔离,而只与人族不存在生殖隔离。所以有地球的科学家提出,异世界的兽人族很有可能来自于另一个星球或者位面。
而亚兽族虽然叫做亚兽族,但是与大陆上大多数种族都不存在生殖隔离,无论是人族还是精灵族,抑或是矮人族都可以结合并诞下后代。
从这个发现也可以看得出来,亚兽族肯定不是兽人族的亚种。应该说,亚兽族才应该被称为兽人族,而兽人族应该改为蛮人族或者蛮族。
值得庆幸的是,在地球最新的科学期刊上,关于兽人族的翻译已经变成了Barbarian,也就是野蛮人或者蛮族的意思。至于亚兽族,由于这个概念和称呼已经深入人心,而且本质上也算翻译准确,所以被继续沿用了下去。
回到雪精灵身上,其实还有一个问题没有得到解释。就是根据一些研究调查表明,雪精灵和其混血的分布可能并不只有雪领这一带。
有目击报告表明,即使是位于赤道地区的古邦群岛,也曾有雪精灵出没的痕迹。
绝品丹尊 草根选调生 侠岚之破镜重圆 暖情相爱共此生厉景琛布桐 开局一张乾坤图 王妃她身怀绝技花饶月君墨染 夫人总想气我 穿越后变成了农家老太太 玄幻之这届徒弟真难带 夫人她又在虐渣了 都市无敌仙师 天凤出关 众生路 超级兵王(步千帆) 龙婿奶爸归来 送你一朵小荷花 听说摄政王有个秘密 二爷夫人又败家了 无敌从降妖开始 盖世医圣
早年丧父,幼年丧母的艾尔德兰只有父亲早年留下的一个人偶为伴。但是在一次意外中人偶受到了严重的外伤,出于无奈的情况下艾尔德兰只好冒险一搏Tags艾尔德兰伯爵与他的人偶九分糖艾尔德兰伯爵与他的人偶txt全集下载艾尔德兰伯爵与他的人偶无弹窗艾尔德兰伯爵与他的人偶最新章节艾尔德兰伯爵与他的人偶txt全文下载艾尔德兰伯爵与他的人偶全文阅读...
阴差阳错的睡了一个陌生男人,五年后她带着儿子回归!不想男人居然是企业大佬!并且还对她开启了死缠烂打模式!?家里儿子饿了,什么时候做饭。工作场合你们随意,我坐着就好。媒体面前她是我儿子的妈。苏叶暴怒慕大总裁,你一直跟着我到底想干嘛!?某总裁培养感情。苏叶某总裁什么时候方便,我们去领个证。...
玉婉是一名杀手,却因错爱渣男命运悲惨,最终复仇,身死,心死。一朝穿越,是要活出自我,在外人面前猖狂嚣张,权力金钱皆不放在眼里,而在七王爷东方瑾面前她竟然怂出天际。...
贤王妃诈尸了!睁开眼,凌芷言发现自己倒霉催的成了个被世人痴笑的傻子王妃。前有丈夫明害,后有小妾暗害,日子简直没法过!好不容易熬到下堂了,那无耻男人竟又追上了门。凌芷言下堂勿扰!某男人想和离?想得美!...
张越本是一个普通青年,他过去最大的理想就是找份能养家糊口的普通工作,和交往数年的女友结婚,安安稳稳的过完一辈子。然而亲眼目睹女友出轨的张越,梦碎了。当他宿醉醒来,却发现自己身上诡异出现了一种风穴异能,一个全新的原始异世界随时等待他的探险。异界亟待开发,它改变了张越的都市生活?从此以后,他一边在都市种田,一边做异界之主!从此以后,他左风穴,右美人,低调潇洒双世界!提供一个书友群,喜欢的可以进来讨论一下143491158...
新书全能小村民强势上线,求移步阅读收藏!出身农村被人看不起?农民只配种田?我呸!简直一派胡言!小爷不仅种田,还种出一身绝技!美女倒贴,首富下跪。史上最强小农民!打破一切不服!...